1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
.::FLiCKSiCK 720p::.
(proszę wybrać drugą ścieżkę audio, aby cieszyć się DD5.1)

2
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
Podróżowanie jest pożyteczne,
ćwiczy wyobraźnię.

3
00:00:51,083 --> 00:00:53,125
Cała reszta
jest rozczarowanie i zmęczenie.

4
00:00:53,250 --> 00:00:56,000
Nasza podróż jest całkowicie wyimaginowana.
To jest jego siła.

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,958
To idzie od życia do śmierci.

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,458
Ludzie, zwierzęta, miasta, rzeczy,
wszystko jest wymyślone.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,958
To powieść,
po prostu fikcyjna narracja.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,917
Littr� tak twierdzi i nigdy się nie myli.
A poza tym każdy może tyle.

9
00:01:05,042 --> 00:01:08,000
Musisz po prostu zamknąć oczy.
To jest po drugiej stronie życia.

10
00:01:08,125 --> 00:01:10,375
Louis-Ferdinand Céline
Podróż do końca nocy

11
00:01:14,708 --> 00:01:16,208
Ogień!

12
00:02:41,583 --> 00:02:43,417
Jesteś prawdziwym wrzodem na tyłku!

13
00:04:49,250 --> 00:04:50,667
Wystarczająco!

14
00:04:50,792 --> 00:04:53,750
Mają nawet koktajle
z wiśniami. Pamiętać?

15
00:04:53,875 --> 00:04:56,333
Hej, kretyni!

16
00:04:56,667 --> 00:04:58,083
Pieprzyłbym cię!

17
00:04:59,500 --> 00:05:00,625
Pieprzyłbym cię!

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Widziałeś Ermanno?

19
00:06:16,958 --> 00:06:20,417
- Pieprzyłbym cię! Teraz!
- Zgub się!

20
00:06:57,917 --> 00:06:58,958
Co do cholery robisz?

21
00:07:33,250 --> 00:07:35,083
Skradziono mi telefon!

22
00:08:20,958 --> 00:08:23,125
Wystąpię w dwóch serialach telewizyjnych...

23
00:08:23,333 --> 00:08:25,375
Gram Papieża w jednym,

24
00:08:25,542 --> 00:08:28,750
i ćpun na drodze do wyzdrowienia
w drugim.

25
00:08:28,875 --> 00:08:32,750
Imponujący!
Nie masz pracy w teatrze?

26
00:08:32,875 --> 00:08:36,083
Mam to zrobić
Szekspir z Pietrem, ale...

27
00:08:36,292 --> 00:08:38,333
przynajmniej tak musi być
trzy godziny,

28
00:08:38,500 --> 00:08:43,333
być ambitnym projektem,
i nigdy więcej małych miast!

29
00:08:43,667 --> 00:08:47,667
Próbuję napisać kawałek
dla teatru, a koncepcja jest taka...

30
00:08:47,792 --> 00:08:51,917
- A co z tobą?
- Mógłbym rzucić aktorstwo.

31
00:08:52,083 --> 00:08:55,458
W tym gównianym kraju są
nigdy dobrych ról kobiecych.

32
00:08:55,625 --> 00:08:58,708
Napiszę swoją pierwszą powieść,
utwór w stylu Prousta.

33
00:08:58,833 --> 00:09:01,625
Naprawdę?
Proust to mój ulubiony pisarz!

34
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Wraz z Ammanitim...

35
00:09:04,917 --> 00:09:06,458
Co za zbieg okoliczności.

36
00:09:14,458 --> 00:09:15,958
Kim jest ta kobieta?

37
00:09:16,125 --> 00:09:18,250
Nie poznajesz jej?
To Lorena.

38
00:09:18,583 --> 00:09:19,833
Kto?

39
00:09:19,958 --> 00:09:24,208
Była tancerka telewizyjna, teraz pracuje
pełny upadek fizyczny i psychiczny.

40
00:09:24,333 --> 00:09:28,542
Nigdy jej nie widziałem! Ale potem
Nigdy nie miałem telewizora.

41
00:09:28,667 --> 00:09:33,333
Viola, wiem, że go nie masz.
Cały czas mi to mówisz.

42
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
- Co ona teraz robi?
- Nic, oczywiście.

43
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Wszystkiego najlepszego, Jep!

44
00:09:40,042 --> 00:09:42,292
Wszystkiego najlepszego, Rzymie!

45
00:10:28,125 --> 00:10:30,958
La Colita!

46
00:11:53,417 --> 00:11:56,750
Na to pytanie, jako dzieci,

47
00:11:56,875 --> 00:12:00,375
moi przyjaciele zawsze dawali
ta sama odpowiedź...

48
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
„cipka”.

49
00:12:03,250 --> 00:12:05,042
Natomiast odpowiedziałem...

50
00:12:05,667 --> 00:12:08,083
„zapach starości
domy ludzkie”.

51
00:12:08,833 --> 00:12:10,583
Pytanie brzmiało:

52
00:12:10,708 --> 00:12:15,458
„Co tak naprawdę lubisz najbardziej,
w życiu?”

53
00:12:16,500 --> 00:12:19,792
Byłam skazana na wrażliwość.

54
00:12:20,458 --> 00:12:24,125
Moim przeznaczeniem było zostać pisarzem.

55
00:12:24,583 --> 00:12:29,708
Moim przeznaczeniem było zostać
Jepa Gambardelli.

56
00:12:39,708 --> 00:12:41,917
Nie zwróciłeś uwagi
do mnie dziś wieczorem!

57
00:12:42,125 --> 00:12:45,833
Romano, nie zaczynaj jęczeć,
nie jesteśmy przedmiotem.

58
00:12:46,417 --> 00:12:49,125
- Lubiłeś tego gościa?
- Lubię wszystkich i nikogo.

59
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
Ale zastanawiam się, dlaczego zawsze jesteś
ze mną, kiedy nie jest niczyja kolej.

60
00:12:52,375 --> 00:12:56,208
- Zawieziesz mnie na lotnisko?
- Jasne. O której godzinie wyjeżdżasz?

61
00:12:57,750 --> 00:12:59,625
- Za trzy godziny.
- Trzy godziny?

62
00:13:01,292 --> 00:13:04,083
Więc powinienem rozbić się na twojej sofie...

63
00:13:04,208 --> 00:13:08,625
Idź do domu, muszę się spakować
i nie chcę nikogo w pobliżu.

64
00:13:08,750 --> 00:13:11,792
- Ale mieszkam wiele mil stąd.
- Do zobaczenia o 8:00.

65
00:13:19,250 --> 00:13:21,167
Dobranoc.

66
00:13:34,833 --> 00:13:36,792
Chłopaki?

67
00:13:54,042 --> 00:13:56,000
Chłopaki?

68
00:14:12,750 --> 00:14:14,333
Dzieci!

69
00:14:43,167 --> 00:14:44,750
Biegnij!

70
00:15:44,958 --> 00:15:46,708
Catellaniego?

71
00:15:48,833 --> 00:15:50,375
Oczywiście, że najlepiej.

72
00:15:52,792 --> 00:15:56,292
Czy Catellani był krawcem
zrobić swój garnitur?

73
00:16:48,208 --> 00:16:51,208
Nie było wątpliwości
o podejrzanych zamiarach Malagny.

74
00:16:51,333 --> 00:16:56,000
Dziewczynę należy uratować
za wszelką cenę, bez straty czasu.

75
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Panie, wypiłeś!

76
00:16:58,375 --> 00:17:00,583
Wystarczająco, żeby zapomnieć
moje urodziny.

77
00:17:01,250 --> 00:17:03,625
- Chcesz naparu?
- Niebiosa, nie!

78
00:17:06,250 --> 00:17:07,917
- Mam dla ciebie prezent.
- Jak słodko!

79
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
To jest talizman szczęścia
z mojego kraju.

80
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Dobrze, że to szczęście,
because it's pretty ugly.

81
00:17:16,917 --> 00:17:19,750
Trzymaj go przy łóżku
i przestań narzekać!

82
00:17:19,958 --> 00:17:23,792
Będę! I dzięki.
Wake me up at 15:00, you rascal.

83
00:17:24,792 --> 00:17:26,792
You're funny when you call me that!

84
00:20:51,167 --> 00:20:53,458
nie kocham cię!

85
00:20:57,292 --> 00:20:59,083
Genialny!

86
00:21:08,375 --> 00:21:09,625
Did you enjoy the performance?

87
00:21:12,667 --> 00:21:14,458
Części.

88
00:21:14,583 --> 00:21:17,208
To gwałtowne uderzenie głową
made me understand many things.

89
00:21:17,333 --> 00:21:19,375
- Let's start from the beginning.
- Albo koniec?

90
00:21:20,083 --> 00:21:22,375
Wiesz, Talia Concept
uwielbia prowokować.

91
00:21:22,542 --> 00:21:26,167
Nie przejmuj się, jest ich więcej
ważniejsze rzeczy niż prowokowanie mnie.

92
00:21:26,333 --> 00:21:30,167
I ten nawyk mówienia
w trzeciej osobie jest nie do zniesienia.

93
00:21:30,333 --> 00:21:31,750
Co czytasz?

94
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
Nie muszę czytać, żyję
na wibracjach, pozazmysłowych.

95
00:21:35,542 --> 00:21:41,750
Pomijając kwestie pozazmysłowe,
co masz na myśli pisząc o wibracjach?

96
00:21:41,917 --> 00:21:44,375
Poezja wibracji nie może
zostać opisany

97
00:21:44,500 --> 00:21:47,250
z wulgaryzmami słów.

98
00:21:47,958 --> 00:21:50,167
Cóż, przynajmniej spróbuj.

99
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
jestem artystą,
Nie muszę się tłumaczyć, jak cholera.

100
00:21:52,583 --> 00:21:57,292
Napiszę więc: „Żyje wibracjami,
ale ona nie wie, czym one są.”

101
00:21:57,542 --> 00:21:59,667
Zaczynam nie lubić
ten wywiad,

102
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
Wyczuwam w Tobie konfliktowość.

103
00:22:01,958 --> 00:22:05,375
- Konfliktowość jako wibracja?
- Jak wrzód na dupie.

104
00:22:05,542 --> 00:22:08,333
Porozmawiajmy o mojej mamie
znęcający się chłopak.

105
00:22:08,542 --> 00:22:12,167
Nie! Chcę wiedzieć
co to jest wibracja.

106
00:22:15,458 --> 00:22:17,875
To mój radar do przechwycenia
świat.

107
00:22:18,042 --> 00:22:20,125
Twój radar... znaczy?

108
00:22:21,208 --> 00:22:23,292
Jesteś wrzodem na tyłku.

109
00:22:23,417 --> 00:22:25,458
Źle zaczęliśmy...

110
00:22:25,583 --> 00:22:28,458
Talia Concept chce być
wywiad dla waszej gazety,

111
00:22:28,583 --> 00:22:31,542
ma wielu czytelników.
Ale jesteś stronniczy.

112
00:22:31,667 --> 00:22:35,542
Napisz o tym jak uprawia seks
z narzeczonym 11 razy dziennie,

113
00:22:35,667 --> 00:22:37,542
jest utalentowanym artystą konceptualnym,

114
00:22:37,667 --> 00:22:40,833
pokrywa piłki do koszykówki konfetti!
Jest rewelacyjny!

115
00:22:40,958 --> 00:22:44,292
O której mówi Talia Concept
rzeczy dla mnie bez znaczenia.

116
00:22:44,417 --> 00:22:46,875
Wszystko co słyszałem
to bzdura nie do publikacji.

117
00:22:47,042 --> 00:22:49,500
Nie możesz mnie oczarować
z takimi rzeczami jak:

118
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
„Jestem artystą,
Nie muszę wyjaśniać”.

119
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
Nasz papier ma rdzeń
kulturalnych czytelników

120
00:22:55,375 --> 00:22:57,958
które nie chcą zostać zabrane
dla głupców. Pracuję dla tego rdzenia.

121
00:22:58,083 --> 00:23:00,750
Pozwólcie, że opowiem o moim pełnym wydarzeń,

122
00:23:00,917 --> 00:23:03,708
trudne, ale konieczne
podróż jako artysta!

123
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Niezbędne dla kogo?

124
00:23:05,667 --> 00:23:08,958
Na litość boską, pani,
co to jest wibracja?

125
00:23:10,958 --> 00:23:13,875
- Nie wiem.
- Nie wiesz.

126
00:23:14,042 --> 00:23:16,500
Jesteś obsesyjnym palantem!

127
00:23:16,625 --> 00:23:20,500
Powiem twojemu redaktorowi, żeby mnie przysłał
dziennikarz wyższej rangi.

128
00:23:20,625 --> 00:23:23,875
Rada:
kiedy rozmawiasz z moim redaktorem,

129
00:23:24,042 --> 00:23:27,833
spokojnie zajmij się wzrostem.
Ona jest karłem, wiesz.

130
00:23:29,542 --> 00:23:32,375
Jep, ten wywiad to świetna sprawa!

131
00:23:32,542 --> 00:23:34,667
Być może, ale nie wysyłaj mnie

132
00:23:34,792 --> 00:23:36,625
przeprowadzić z kimś wywiad
który znowu uderza głową w ściany.

133
00:23:37,792 --> 00:23:40,833
- Wiesz, na czym polega sztuczka?
- Guma piankowa.

134
00:23:41,000 --> 00:23:42,625
Amatorski dramat nie umarł.

135
00:23:42,792 --> 00:23:47,042
Czy poczułeś się urażony
odnośnie komentarza dotyczącego wzrostu?

136
00:23:47,208 --> 00:23:50,833
Nie bądź głupi!
To jest najzabawniejsze!

137
00:23:51,000 --> 00:23:53,250
Jestem krasnoludem, to nie tajemnica.

138
00:23:53,417 --> 00:23:56,417
To pierwsza i ostatnia rzecz
wszyscy o mnie mówią.

139
00:23:56,583 --> 00:24:00,083
Jesteś spektakularną kobietą, Dadina.
Zrobiłeś karierę, na jaką zasługujesz.

140
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
Ale nie zrobiłeś kariery
zasługujesz.

141
00:24:04,375 --> 00:24:06,458
Może nie mam wiele do powiedzenia...

142
00:24:06,583 --> 00:24:10,333
Bzdura, jesteś leniwy.
Nigdy nie opuszczasz Rzymu.

143
00:24:10,500 --> 00:24:13,167
Idź do Giglio, żeby sporządzić raport
na Concordii

144
00:24:13,292 --> 00:24:15,083
Prosiłem cię o to 50 razy.

145
00:24:19,667 --> 00:24:23,125
Odgrzany ryż jest zawsze smaczniejszy
niż świeżo ugotowany ryż.

146
00:24:23,292 --> 00:24:25,708
Stare jest lepsze niż nowe.

147
00:24:26,542 --> 00:24:28,375
Plany na wieczór, chèrie?

148
00:24:28,542 --> 00:24:32,250
Jako wielki De Blasi,
mój poprzednik powiedział:

149
00:24:32,417 --> 00:24:36,250
„Dziś wieczorem zrobię dwie rzeczy,
jedz zupę i bzykaj się.”

150
00:24:36,417 --> 00:24:38,833
Dwie rzeczy, które są ze sobą sprzeczne
siebie nawzajem.

151
00:24:39,000 --> 00:24:42,083
To też bym powiedział
a ona odpowiadała poważnym tonem:

152
00:24:42,250 --> 00:24:46,542
„Nie, Dadina, nie,
bo oboje są seksowni.”

153
00:24:48,917 --> 00:24:52,292
Jest wydawnictwo
w Ankonie nie jest taki mały,

154
00:24:52,500 --> 00:24:54,542
chcą książkę z wywiadami
o tobie.

155
00:24:54,667 --> 00:24:58,708
Kolejna książka z wywiadami?
Mamy obsesję na punkcie wywiadów!

156
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
Nie słyszysz ich?
„Jak zawsze powtarzam”...do kogo?

157
00:25:02,250 --> 00:25:03,708
Zapomnij o tym!

158
00:25:03,833 --> 00:25:06,542
I szczerze,
kto kupi książkę pt.:

159
00:25:06,667 --> 00:25:09,875
„Wizje i rewizje.
Galaktyka Jepa Gambardelli”?

160
00:25:10,042 --> 00:25:11,875
To poważny tytuł!

161
00:25:12,042 --> 00:25:14,875
Niestety w tym kraju
aby być traktowanym poważnie,

162
00:25:15,042 --> 00:25:17,208
musisz traktować siebie poważnie.

163
00:25:17,375 --> 00:25:21,875
Napisałem tylko jedną powieść, 40 lat temu.
Nie da się też znaleźć...

164
00:25:22,042 --> 00:25:25,000
Bzdury, „Aparat ludzki”
było arcydziełem!

165
00:25:25,167 --> 00:25:27,167
Wygrał nawet... co to było?

166
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
- Nagroda Bancarelli.
- Cholera, nagroda Bancarelli!

167
00:25:30,167 --> 00:25:33,625
Jesteś bardzo miły, ale zapomnij o tym...
byłoby zbyt pompatycznie.

168
00:25:33,750 --> 00:25:37,292
Nie mogę, położysz mnie
w niewygodnej pozycji.

169
00:25:37,500 --> 00:25:40,708
Zgodziłam się i nawet się zgodziłam
zaliczka...

170
00:25:40,833 --> 00:25:42,333
- Ile?
- 1500 euro.

171
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
Oddaj to,
Dam ci 1500 euro.

172
00:25:45,250 --> 00:25:48,542
tak przy okazji,
Rozmawiałem z ludźmi teatru.

173
00:25:48,667 --> 00:25:51,875
Dadzą ci trzy noce
ale płacisz za światła.

174
00:25:52,042 --> 00:25:53,875
Kogo to obchodzi!

175
00:25:54,042 --> 00:25:56,083
Jep, to wspaniała wiadomość.

176
00:25:56,500 --> 00:25:59,292
To naprawdę wspaniała wiadomość.
Dziękuję!

177
00:26:05,208 --> 00:26:09,250
Czy nadal nie śpisz?
Czas iść do łóżka.

178
00:26:09,417 --> 00:26:11,500
To Viola Bartoli,
Wdowa po Bartolim.

179
00:26:11,625 --> 00:26:14,292
Facet, który został zabity,
prawdziwy Bartoli.

180
00:26:14,500 --> 00:26:18,750
Viola ma 50-metrowy jacht
która należała do Himmlera, nazisty.

181
00:26:19,042 --> 00:26:21,083
Wiesz, jak nazywam Violę?

182
00:26:21,250 --> 00:26:23,875
- Nie, co?
- „Do-do-do-kupy”.

183
00:26:24,042 --> 00:26:27,667
- Nie rozumiem.
- Bo jest zgryźliwa.

184
00:26:27,792 --> 00:26:30,208
Zwykle pernicerowie nie robią kupy.

185
00:26:30,375 --> 00:26:33,542
Kiedy przedstawiłem Trueau
do mojej rodziny, mój ojciec powiedział:

186
00:26:33,667 --> 00:26:37,292
„Pani, przed ślubem z moim synem,
widziałeś kiedyś jego kupę?”

187
00:26:37,500 --> 00:26:39,875
- Jakie obrzydliwe!
- Nie jest tak źle, jak myślisz.

188
00:26:40,042 --> 00:26:44,708
Właściwie to tylko ja i moja żona
zakochana para we Włoszech.

189
00:26:44,833 --> 00:26:46,875
Orietta, uważaj na Lello.

190
00:26:47,042 --> 00:26:48,667
Tak, wiem.

191
00:26:48,792 --> 00:26:51,708
To największy sprzedawca na świecie,
on wszystkich oczernia.

192
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
W mgnieniu oka zmusi cię do wydania
każdy grosz

193
00:26:53,917 --> 00:26:55,083
na tym, co sprzedaje.

194
00:26:55,250 --> 00:26:56,583
Zawsze mi schlebiasz.

195
00:26:56,750 --> 00:27:00,542
Tylko dlatego, że dobrze się wyrażam
nie znaczy, że zawsze pracuję!

196
00:27:00,667 --> 00:27:02,750
- Co robisz?
- Sprzedaję zabawki.

197
00:27:02,917 --> 00:27:04,833
Nie tylko w sklepie,

198
00:27:05,000 --> 00:27:08,500
jest hurtownikiem na skalę światową,
sprzedaje nawet Chińczykom!

199
00:27:08,625 --> 00:27:09,917
A co z nim?

200
00:27:10,083 --> 00:27:14,375
Nie znasz go? Sebastiano Paf,
być może największy poeta Włoch.

201
00:27:14,542 --> 00:27:20,083
Napisał: „Wstań z życiem,
ze wspomnieniami.”

202
00:27:21,042 --> 00:27:23,917
Jest na diecie Dukana,
żeby Dadina go nie zostawił.

203
00:27:24,250 --> 00:27:25,125
Czy on jest z nią?

204
00:27:25,250 --> 00:27:28,083
- On jest, ale ona...
- Jak w liceum.

205
00:27:29,208 --> 00:27:31,083
Dlaczego on nigdy nie mówi?

206
00:27:31,250 --> 00:27:33,292
Ponieważ on słucha.

207
00:27:35,375 --> 00:27:38,625
- Przestać wąchać nosem?
- Odwal się.

208
00:27:38,750 --> 00:27:43,333
Jep znalazł dla mnie teatr.
Chcesz główną rolę?

209
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Nie jestem już aktorką,
Jestem teraz pisarzem.

210
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
Może...

211
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
Może wyreżyseruję film.

212
00:27:51,583 --> 00:27:55,667
- Viola, kochanie!
- Pomóż mi, martwię się o syna.

213
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
- Co mogę zrobić?
- Dlaczego z nim nie porozmawiasz?

214
00:27:59,000 --> 00:28:01,500
Zawsze mówisz, że jesteś dobry
z nieznajomymi...

215
00:28:01,625 --> 00:28:03,667
W tym właśnie problem, jestem za dobry.

216
00:28:03,833 --> 00:28:08,250
- Czy spotyka się z terapeutą?
- Tak, ale chce przestać chodzić.

217
00:28:08,417 --> 00:28:13,042
Zabierz go do psychiatry
pragmatyczny: Ativan, Prozac i tak dalej.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,042
Przez te rzeczy czuje się gorzej.

219
00:28:15,208 --> 00:28:18,917
Spokojnie, zawsze był dziwny,
jest jaki jest.

220
00:28:19,042 --> 00:28:22,250
Swoją drogą, próbowałeś
Quiche z endywią tego drania?

221
00:28:22,417 --> 00:28:26,042
Udało jej się to po raz pierwszy
i jest lepiej niż u mojej mamy,

222
00:28:26,208 --> 00:28:29,667
proszę, musisz spróbować!

223
00:28:35,292 --> 00:28:37,167
Zmieniłaś kolor włosów.

224
00:28:38,542 --> 00:28:41,333
Ostatnio czuję się jak Pirandello...

225
00:28:42,917 --> 00:28:45,875
- Świetny jazz, prawda?
- Nie bardzo.

226
00:28:46,000 --> 00:28:50,667
Jedyna etiopska scena jazzowa
ciekawe dzisiaj.

227
00:28:50,833 --> 00:28:54,167
Jestem z Mediolanu, szczerze mówiąc...
Znalazłem Rzymian...

228
00:28:54,708 --> 00:28:55,917
nie do zniesienia!

229
00:28:56,083 --> 00:28:58,833
Najlepsi ludzie w Rzymie
są turyści.

230
00:28:58,958 --> 00:29:00,417
Weź Włochy...

231
00:29:00,583 --> 00:29:04,000
Z czego jesteśmy znani za granicą?
Moda i pizza.

232
00:29:04,167 --> 00:29:06,667
Kraj tkaczy i kupców.

233
00:29:06,833 --> 00:29:10,875
Jak ktoś, kto sprzedaje zabawki, może
niosąc radość światu,

234
00:29:11,000 --> 00:29:14,250
bądź takim pesymistą
i defetysta? Jesteś ciemny.

235
00:29:14,417 --> 00:29:16,042
- Ciemny?
- Tak.

236
00:29:16,208 --> 00:29:19,042
Słyszałem Gisellę Montanelli
poszedł do lichwiarzy

237
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
spłacić długi fryzjerskie.

238
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
Jep mówi, że jestem ciemny!

239
00:29:22,958 --> 00:29:24,542
Gisella naprawdę upadła tak nisko?

240
00:29:24,667 --> 00:29:29,917
Rzym jest jedynym miastem na świecie
gdzie marksizm naprawdę istniał.

241
00:29:30,083 --> 00:29:33,083
Nie możesz przewyższać innych
przez ponad tydzień,

242
00:29:33,250 --> 00:29:36,500
natychmiast zostajesz sprowadzony z powrotem
do przeciętności.

243
00:29:36,625 --> 00:29:39,875
Rzym to czysty kolektywizm.

244
00:29:40,042 --> 00:29:43,417
Czysty kolektywizm.
Stefanio, co za bzdury!

245
00:29:43,583 --> 00:29:47,000
Czy wiesz, że Flaubert chciał
napisać książkę o niczym?

246
00:29:47,167 --> 00:29:50,542
Gdyby cię spotkał, byśmy to zrobili
świetna książka, szkoda!

247
00:29:51,792 --> 00:29:53,417
Jesteś mizoginem.

248
00:29:53,583 --> 00:29:57,667
Nie chodzi tylko o ciebie, mnie nie
mizoginem, jestem mizantropem.

249
00:29:57,833 --> 00:30:00,042
Kiedy w grę wchodzi nienawiść,
trzeba mierzyć wysoko.

250
00:30:00,208 --> 00:30:03,167
Jesteś ciemnym człowiekiem.

251
00:30:03,333 --> 00:30:05,708
Jestem osobą przejrzystą,
bez wątpienia!

252
00:30:54,875 --> 00:30:56,583
Witam!

253
00:30:56,875 --> 00:30:58,667
Nie zatrzymasz się dziś wieczorem?

254
00:31:12,167 --> 00:31:14,708
Mama!
Kiedy cię widzę, rumienię się!

255
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
Andrzej...

256
00:31:18,708 --> 00:31:21,417
- Jesteś szalony.
- Nie, mamo, nie zwariowałem!

257
00:31:22,833 --> 00:31:24,625
Mam problemy.

258
00:31:26,042 --> 00:31:29,250
„Kiedy rozbłysło światło,
Miłość usiadła w kącie.

259
00:31:29,417 --> 00:31:32,250
Nieśmiały i rozproszony.

260
00:31:32,417 --> 00:31:35,500
Oto dlaczego
nie mogliśmy już dłużej tolerować życia.”

261
00:31:35,625 --> 00:31:38,500
Boże,
nikt mnie nie cytował od lat!

262
00:31:38,625 --> 00:31:41,542
Czytałam Twoją książkę jako nastolatka,
Nigdy nie zapomniałem końca.

263
00:31:41,708 --> 00:31:45,958
Zatrzymaj się, głaskasz
moje ego w niebezpieczny sposób.

264
00:31:46,083 --> 00:31:50,917
Musiałeś być głęboko zakochany
kiedy to napisałeś.

265
00:31:53,667 --> 00:31:56,500
Morawy przedstawiły tę samą uwagę,
mniej więcej.

266
00:31:56,625 --> 00:32:00,042
Mimo że to sformułował
trochę lepiej.

267
00:32:01,542 --> 00:32:04,333
Kiedyś widziałem Piazza Navona
pokryty śniegiem.

268
00:32:04,542 --> 00:32:06,917
Naprawdę? Jak to było?

269
00:32:07,750 --> 00:32:09,542
Biały!

270
00:32:11,917 --> 00:32:14,083
Kiedy przyjeżdżam do Rzymu, tam mieszkam.

271
00:32:14,667 --> 00:32:16,667
Głęboko na obrzeżach...

272
00:32:18,417 --> 00:32:20,167
Jaką pracę wykonujesz?

273
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
Ja? Jestem bogaty.

274
00:32:22,667 --> 00:32:24,708
Świetna robota.

275
00:32:51,833 --> 00:32:53,667
Nie podobało ci się to.

276
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
Wiem, że nie jestem zbyt dobry.

277
00:32:56,417 --> 00:32:58,250
Dlaczego to mówisz?

278
00:32:58,750 --> 00:33:03,917
Poza tym to takie smutne być dobrym,
ryzykujesz, że staniesz się zręczny.

279
00:33:04,958 --> 00:33:07,167
Nie wyglądało, jakby cię to specjalnie obchodziło.

280
00:33:09,542 --> 00:33:13,000
Jesteś bardzo piękna, Orietto,
bardzo, bardzo, bardzo piękne.

281
00:33:13,125 --> 00:33:16,000
Robię zdjęcia, wiesz.
siebie.

282
00:33:16,125 --> 00:33:19,167
O każdej porze dnia,
poznać siebie.

283
00:33:19,333 --> 00:33:23,000
- Z samowyzwalaczem,
z moim telefonem... - Ciekawe.

284
00:33:23,167 --> 00:33:26,542
Moi znajomi z Facebooka mówią
Robię świetne zdjęcia.

285
00:33:26,708 --> 00:33:29,292
Założę się, że niektórzy z Was są nadzy...

286
00:33:30,875 --> 00:33:33,375
- Kilka.
- Wiedziałem!

287
00:33:33,542 --> 00:33:36,083
Chcesz je zobaczyć?

288
00:33:36,208 --> 00:33:39,125
- Oczywiście.
- Pójdę po swój komputer.

289
00:33:51,833 --> 00:33:58,000
Najważniejsza rzecz, którą odkryłem
kilka dni po ukończeniu 65

290
00:33:58,792 --> 00:34:03,083
jest to, że nie mogę marnować więcej czasu
robić rzeczy, których nie chcę robić.

291
00:34:32,167 --> 00:34:36,833
Kiedy przybyłem do Rzymu,
w wieku 26 lat,

292
00:34:36,958 --> 00:34:43,208
Upadłem dość szybko,
niemal nie zdając sobie z tego sprawy,

293
00:34:43,583 --> 00:34:48,417
w to, co można określić
jak wir wysokiego życia.

294
00:34:49,083 --> 00:34:54,833
Ale nie tylko chciałam żyć
wysokie życie.

295
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
Sacconi powinien rządzić.

296
00:34:57,375 --> 00:35:00,250
Antonini jest cholernie wkurzający
w dupę!

297
00:35:03,167 --> 00:35:07,208
Chciałem być
król wysokiego życia.

298
00:35:07,583 --> 00:35:10,000
I udało mi się.

299
00:35:14,875 --> 00:35:19,417
Nie tylko chciałem
chodzić na imprezy.

300
00:35:21,583 --> 00:35:25,833
Chciałem mieć
moc, która sprawi, że poniosą porażkę.

301
00:35:54,958 --> 00:35:56,292
Gambardella?

302
00:35:57,583 --> 00:36:01,208
Przepraszam, że się tak pokazałem,
bez ostrzeżenia...

303
00:36:01,792 --> 00:36:03,792
Jestem Alfredo Marti.

304
00:36:04,000 --> 00:36:07,167
Miło mi cię poznać, jestem Jep,
ale mój dom to ten.

305
00:36:07,375 --> 00:36:09,417
Nie chcę ci przeszkadzać.

306
00:36:10,958 --> 00:36:12,750
Czy mogę Panu pomóc?

307
00:36:13,375 --> 00:36:15,583
Jestem mężem Elisy De Santis.

308
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Czy miałeś dzieci?

309
00:36:24,167 --> 00:36:25,833
Nie.

310
00:36:26,333 --> 00:36:28,500
Nie mogłem.

311
00:36:29,542 --> 00:36:31,333
Ale mógłbym.

312
00:36:33,708 --> 00:36:35,167
Mógłbym.

313
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
Przepraszam.

314
00:36:39,542 --> 00:36:41,208
Wybacz mi.

315
00:36:42,208 --> 00:36:44,750
Ona też mogła.

316
00:36:45,917 --> 00:36:47,958
Eliza zmarła.

317
00:36:49,333 --> 00:36:51,042
Wczoraj.

318
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
Alfredo, jeśli czegoś potrzebujesz,
wiesz, gdzie mieszkam.

319
00:37:30,833 --> 00:37:33,958
Nie zostawiaj mnie samego, proszę.
Nie zostawiaj mnie.

320
00:37:44,958 --> 00:37:47,792
Byliśmy małżeństwem przez 35 lat...

321
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
ale Elisa zawsze cię kochała.

322
00:37:55,750 --> 00:37:57,833
Co mówisz?

323
00:37:58,583 --> 00:38:01,625
Elisa i ja poszliśmy razem
kiedy byliśmy dziećmi.

324
00:38:02,750 --> 00:38:06,250
Myślę, że mnie zostawiła
to było tak dawno, że nie pamiętam.

325
00:38:06,417 --> 00:38:10,667
Tak, zostawiła cię.
W dniu 8 września 1970 r.

326
00:38:10,833 --> 00:38:12,375
Dokładnie...

327
00:38:14,583 --> 00:38:17,542
Jesteś teraz zrozpaczony,
to normalne.

328
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
Nie jestem zrozpaczony.

329
00:38:19,833 --> 00:38:24,208
Elisa kochała tylko jednego mężczyznę.

330
00:38:24,333 --> 00:38:27,250
- Ty.
- Jak możesz tak mówić?

331
00:38:27,417 --> 00:38:30,375
Nigdy więcej nie widziałem Elisy,
byliście razem przez całe życie!

332
00:38:30,542 --> 00:38:33,958
Znalazłem jej pamiętnik,
z zamkiem.

333
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
I wyłamałem zamek.

334
00:38:41,250 --> 00:38:44,125
Zarabiam na pisaniu, uwierz mi...

335
00:38:45,208 --> 00:38:49,667
pisząc, dajesz życie
do fantazji, wyobraźni, kłamstw...

336
00:38:49,833 --> 00:38:53,333
Byłem tylko dobrym towarzyszem.

337
00:38:54,500 --> 00:38:57,625
Tylko tyle o mnie napisała.

338
00:38:58,958 --> 00:39:02,500
35 lat razem...

339
00:39:02,625 --> 00:39:07,125
i jestem wspomniany w dwóch linijkach
jako dobry towarzysz.

340
00:39:13,208 --> 00:39:14,875
Tutaj, Alfredo.

341
00:39:23,208 --> 00:39:25,375
Co teraz zrobisz?

342
00:39:26,792 --> 00:39:28,083
Co zawsze robiłem.

343
00:39:30,208 --> 00:39:32,583
Będę żył w jej uwielbieniu.

344
00:40:09,958 --> 00:40:11,708
Co on robi?

345
00:40:11,875 --> 00:40:13,458
Zatrzymywać się!

346
00:40:14,833 --> 00:40:16,375
Jep!

347
00:40:40,750 --> 00:40:42,292
Dobrze zrobiony!

348
00:40:44,917 --> 00:40:46,583
Udało mu się!

349
00:41:02,667 --> 00:41:06,167
- Widziałeś moją córkę?
- Twoja córka? Nie.

350
00:41:11,292 --> 00:41:13,000
Francesca!

351
00:41:34,250 --> 00:41:35,667
Kim jesteś?

352
00:41:37,792 --> 00:41:39,542
Kim jestem?

353
00:41:40,917 --> 00:41:43,958
- Jestem...
- Nie, jesteś nikim.

354
00:41:46,542 --> 00:41:48,375
Nikt?

355
00:41:49,292 --> 00:41:50,875
Ale ja...

356
00:42:16,500 --> 00:42:18,167
Francesca, gdzie do cholery jesteś?

357
00:42:18,333 --> 00:42:20,417
Szukałem cię
przez ponad godzinę!

358
00:42:29,458 --> 00:42:32,250
- Jesteś smutny, proszę pana?
- Nie.

359
00:42:32,625 --> 00:42:35,000
Pan jest dziwny.

360
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
nie podoba mi się to,
Wolę, żebyś był smutny.

361
00:42:38,458 --> 00:42:42,708
- Idziesz do łóżka?
- Wczoraj wieczorem położyłem się spać o 22:30.

362
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
Teraz nie wiem co robić.

363
00:42:45,583 --> 00:42:48,667
Poranek jest dla mnie nieznanym obiektem.

364
00:42:48,792 --> 00:42:49,792
Nieznany.

365
00:42:49,917 --> 00:42:53,333
Pan może mi pomóc w sprzątaniu
wtedy dom.

366
00:42:53,750 --> 00:42:57,708
- Sir nie może, sir czuje się dziwnie.
- Pan jest draniem.

367
00:42:57,917 --> 00:43:01,458
„Czy istnieje nowy naród walczący
w murach miasta?

368
00:43:02,250 --> 00:43:06,167
Ze szczelin tej gleby
gorączkowa para unosi się jak dym

369
00:43:06,375 --> 00:43:10,542
i działa jak magiczny filtr
we krwi niektórych ludzi

370
00:43:10,875 --> 00:43:16,625
wywołując formę bohaterskiego szaleństwa
niepodobny do żadnego innego.”

371
00:43:20,167 --> 00:43:23,333
Jak myślisz? Cholera,
to jest potężne, nie sądzisz?

372
00:43:23,958 --> 00:43:27,333
Po co do cholery robić adaptację
D'Annunzio na scenę?

373
00:43:27,542 --> 00:43:30,375
D'Annunzio zawsze taki był
paradygmatyczny...

374
00:43:30,500 --> 00:43:34,958
Myślisz, że to pewne
wyczyny intelektualne dodają Ci godności,

375
00:43:35,125 --> 00:43:38,042
i żeby inni byli lepsi od Ciebie,
ale się mylisz!

376
00:43:38,333 --> 00:43:42,333
Spróbuj napisać coś od siebie,
jak...

377
00:43:43,042 --> 00:43:45,083
uczucie lub smutek...

378
00:43:45,208 --> 00:43:47,917
Znam cię od wieków
ale nigdy tu nie byłeś.

379
00:43:48,125 --> 00:43:51,417
Nie bądź zarozumiały, dasz radę
pokój w mieszkaniu studenckim...

380
00:43:51,667 --> 00:43:54,917
Wychodzisz z tym?
ponura dziewczyna, z którą zawsze jesteś?

381
00:43:55,083 --> 00:43:57,583
Chciałbym!
Próbowałem tego 7000 razy.

382
00:43:57,708 --> 00:44:00,083
Nigdy się nawet nie całowałem,
ani jeden!

383
00:44:00,250 --> 00:44:02,958
- Ona jest suką.
- Nie, nie jest.

384
00:44:04,958 --> 00:44:06,417
- Ona jest skomplikowana.
- Ona jest suką.

385
00:44:06,542 --> 00:44:08,458
Zaufaj mi, jesteś zbyt miły.

386
00:44:08,583 --> 00:44:12,625
Potrafię rozpoznać jej typ na milę,
Nawet nie muszę się z nimi spotykać.

387
00:44:12,833 --> 00:44:16,042
- Co robisz z tą czapką?
- Moje poranne ćwiczenia.

388
00:44:16,167 --> 00:44:18,500
- To ćwiczenia?
- Tak!

389
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
Czy wiesz, ile kobiet
byłeś z?

390
00:44:21,708 --> 00:44:23,583
Nie, jestem beznadziejny z matematyki.

391
00:44:23,792 --> 00:44:25,958
Zawsze byłem dobry z matematyki.

392
00:44:26,083 --> 00:44:29,792
Jest szósta, przedstawiłem cię im.

393
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
Siedem.

394
00:44:32,750 --> 00:44:34,375
- Siedem?
- Siedem.

395
00:44:34,875 --> 00:44:37,708
- Kiedy wydarzył się numer siedem?
- Zeszłego lata.

396
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
Przyjaciel mojej siostry wrócił do domu
kiedy poszłam zobaczyć się z rodzicami.

397
00:44:41,708 --> 00:44:43,250
Prowadzi sklep...

398
00:44:45,500 --> 00:44:48,208
- Jest miła.
- To znaczy, że jest psem.

399
00:44:48,500 --> 00:44:51,042
A co z tobą i Oriettą?

400
00:44:51,292 --> 00:44:53,500
- Kim jest Orietta?
- Nie wiesz?

401
00:44:53,583 --> 00:44:56,875
Była u ciebie w domu...
Prawdziwe piękno.

402
00:44:57,000 --> 00:45:00,833
W moim wieku uroda nie wystarczy.

403
00:45:14,542 --> 00:45:16,375
Może znowu zacznę pisać.

404
00:45:17,458 --> 00:45:20,042
To świetna wiadomość!

405
00:45:20,917 --> 00:45:22,375
Czy coś się wydarzyło?

406
00:45:27,250 --> 00:45:28,667
Dlaczego?

407
00:45:28,833 --> 00:45:33,750
Przecież chcesz znowu pisać
przez te lata coś się wydarzyło.

408
00:45:36,208 --> 00:45:39,250
W Rzymie zawsze coś się dzieje.
Nic się nie stało.

409
00:45:44,625 --> 00:45:46,542
Na co patrzysz?

410
00:45:47,708 --> 00:45:50,000
Chodź tutaj.

411
00:45:57,250 --> 00:46:01,042
Poznali się na uniwersytecie
10 dni temu.

412
00:46:01,292 --> 00:46:05,792
Nie przestali się całować
na 10 dni.

413
00:46:15,167 --> 00:46:17,750
To pokolenie młodych ludzi
przeraża mnie.

414
00:46:18,083 --> 00:46:22,167
Wspierany przez to państwo od lat,
kiedy zorientują się, że są mądrzy,

415
00:46:22,292 --> 00:46:24,292
wyjeżdżają na studia lub pracę do Ameryki
lub Londyn,

416
00:46:24,417 --> 00:46:25,958
zapominając o wsparciu.

417
00:46:26,125 --> 00:46:28,167
Nie mają powołania cywilnego.

418
00:46:28,333 --> 00:46:30,333
Jako młoda dziewczyna,
na zajętym wydziale artystycznym,

419
00:46:30,458 --> 00:46:31,833
Emanowało we mnie powołanie cywilne.

420
00:46:32,042 --> 00:46:34,750
- Czy to prawda?
- Tak, dlaczego?

421
00:46:34,958 --> 00:46:37,125
- Odpuść sobie...
- Co wiesz?

422
00:46:37,292 --> 00:46:40,833
W tych latach byłeś w Neapolu
bycie próżniakiem z eleganckimi dziewczynami

423
00:46:41,000 --> 00:46:42,958
i napiszesz swoją jedyną powieść.

424
00:46:43,167 --> 00:46:45,000
Nie zauważyłem tej historii
było robione.

425
00:46:45,167 --> 00:46:50,042
Nowela? To było arcydzieło
literatury włoskiej!

426
00:46:50,208 --> 00:46:53,250
Potwierdzam, że jep i cywil
powołanie nigdy się nie zgadzało,

427
00:46:53,458 --> 00:46:55,583
był leniwy i po drugie
nadpobudliwy.

428
00:46:55,708 --> 00:46:59,458
Romano, przestań się podlizywać
idolu, jesteś żałosny!

429
00:46:59,917 --> 00:47:03,125
„Aparat ludzki”
była książką o ograniczonych horyzontach i niepoważną

430
00:47:03,292 --> 00:47:06,375
i pretensjonalny, jak jego tytuł.
Jep o tym wie.

431
00:47:06,500 --> 00:47:10,625
- Dlatego się tam zatrzymał.
- Przepraszam, a co z tobą?

432
00:47:10,750 --> 00:47:12,833
Próbowałem coś zmienić
z literaturą.

433
00:47:12,958 --> 00:47:17,208
Napisałem 11 powieści i książkę o
oficjalna historia partii.

434
00:47:17,458 --> 00:47:20,667
Zapominasz o swoim wkładzie
do tego reality show...

435
00:47:20,792 --> 00:47:23,292
„Farma dziewcząt”.

436
00:47:23,417 --> 00:47:26,292
Telewizja może być
bardzo kształtujące doświadczenie!

437
00:47:26,458 --> 00:47:28,458
Zawsze chodzę, kiedy jestem zaproszony.

438
00:47:28,667 --> 00:47:31,292
Brudzę sobie ręce,
Próbuję rzeczy...

439
00:47:31,417 --> 00:47:33,542
Nie spędzam życia na byciu snobem.

440
00:47:33,667 --> 00:47:38,292
Mówisz to społecznie?
zaangażowany pisarz jest uprzywilejowany,

441
00:47:38,542 --> 00:47:41,375
i zabezpieczone,
w porównaniu z powieściopisarzem

442
00:47:41,542 --> 00:47:44,042
kto zajmuje się, jak mogę powiedzieć...
z uczuciami?

443
00:47:44,167 --> 00:47:45,917
Oczywiście, że tak!

444
00:47:46,125 --> 00:47:49,167
Przyczyna, którą ktoś popełnia
ich życie nie jest drugorzędne.

445
00:47:49,333 --> 00:47:51,417
Podobnie jak tworzenie rodziny,

446
00:47:51,542 --> 00:47:53,458
poświęcając się ofiarą

447
00:47:53,583 --> 00:47:56,375
do wychowania dnia dziecka
po dniu.

448
00:47:56,583 --> 00:48:00,458
Eusebio i ja mamy czworo dzieci,
wspólnie planujemy przyszłość.

449
00:48:00,583 --> 00:48:03,167
Ciężko pracuję
być jednocześnie matką i kobietą,

450
00:48:03,417 --> 00:48:07,875
ale pod koniec dnia czuję
Zrobiłem coś ważnego.

451
00:48:08,083 --> 00:48:09,292
Jeśli więc nie mamy dzieci

452
00:48:09,417 --> 00:48:12,917
powinniśmy się zastanowić
pomysł samobójstwa?

453
00:48:13,083 --> 00:48:15,958
- Nie mam na myśli ciebie, oczywiście.
- Ona ma na myśli mnie.

454
00:48:16,667 --> 00:48:20,333
Dadina, bardzo Cię podziwiam.
Jesteś twardzielkiem.

455
00:48:20,458 --> 00:48:23,250
Czy używasz słowa „badass”
w którejś z 11 powieści?

456
00:48:23,375 --> 00:48:26,750
Tak, staram się być nowoczesny.

457
00:48:26,917 --> 00:48:29,042
- Nowoczesność jest zła.
- De gustibus.

458
00:48:29,208 --> 00:48:34,375
Cóż za wielkie przekonanie!
Mam ci pozazdrościć czy czuć odrazę?

459
00:48:34,500 --> 00:48:37,917
Tak, mam przekonania.
Mam 53 lata...

460
00:48:38,042 --> 00:48:40,042
- Nigdy byś się nie dowiedział.
- Nigdy.

461
00:48:40,250 --> 00:48:42,958
I'm 53, I've suffered,
I bounced back,

462
00:48:43,083 --> 00:48:45,167
and learned lots about life.

463
00:48:47,250 --> 00:48:49,917
Well, I can see you have nothing
to say, at last.

464
00:48:50,042 --> 00:48:51,333
I was drinking...

465
00:48:51,458 --> 00:48:55,542
As we care about you,
we don't want to embarrass you.

466
00:48:55,667 --> 00:48:58,542
Wiesz, cała ta chełpliwa rozmowa,

467
00:48:58,750 --> 00:49:02,875
all this serious ostentatiousness,
all this ego...

468
00:49:03,750 --> 00:49:05,833
Te surowe i potępiające wyroki
of yours

469
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
ukryć pewną kruchość,
a feeling of inadequacy

470
00:49:08,667 --> 00:49:13,167
and above all a series of untruths.
We care about you, we know you.

471
00:49:13,292 --> 00:49:17,333
Znamy także nasze nieprawdy
i za to, w przeciwieństwie do ciebie,

472
00:49:17,458 --> 00:49:20,417
w końcu rozmawiamy o bzdurach,
o błahych sprawach,

473
00:49:20,583 --> 00:49:23,708
bo nie chcemy
rozkoszować się naszą małostkowością.

474
00:49:23,833 --> 00:49:25,958
Co za nieprawda
o czym mówisz?

475
00:49:26,167 --> 00:49:28,875
Wszystko, co powiedziałem, jest prawdą,
to jest to czym jestem, w co wierzę.

476
00:49:29,042 --> 00:49:33,167
Proszę, jestem dżentelmenem.
Nie niszcz mojej jedynej pewności.

477
00:49:33,250 --> 00:49:38,500
Powiedz mi dokładnie, jakie są moje kłamstwa
i jaka jest moja kruchość!

478
00:49:38,750 --> 00:49:41,625
Jestem kobietą z jajami, powiedz mi!

479
00:49:42,958 --> 00:49:46,625
„Kobieta z jajami” to byłoby za dużo
dla każdego gentlemana.

480
00:49:46,750 --> 00:49:50,208
W porządku, Stefanio,
prosiłeś o to. W losowej kolejności:

481
00:49:50,917 --> 00:49:54,458
Twoje powołanie cywilne w trakcie
Twoje studenckie dni pozostały niezauważone.

482
00:49:54,583 --> 00:49:58,625
Ale twoje kolejne powołanie
wielu pamięta,

483
00:49:58,833 --> 00:50:02,708
ten, który wtedy praktykowałeś,
w toaletach uniwersyteckich.

484
00:50:03,458 --> 00:50:07,667
Napisałeś o Partii, ponieważ
byłaś kochanką jego przywódcy.

485
00:50:07,792 --> 00:50:09,833
I twoich 11 powieści,

486
00:50:09,958 --> 00:50:13,542
opublikowane przez małe wydawnictwo
dom dotowany przez Partię,

487
00:50:13,667 --> 00:50:17,000
zweryfikowane przez mniejszych członków powiązanych z Partią
gazety,

488
00:50:17,625 --> 00:50:20,167
są nieznaczne,
wszyscy tak mówią.

489
00:50:20,292 --> 00:50:23,583
Nie mówię, że to moja nowela
było choć trochę lepiej,

490
00:50:23,708 --> 00:50:26,125
Zgadzam się z tobą.

491
00:50:26,292 --> 00:50:29,042
Twój związek z Eusebio...

492
00:50:29,792 --> 00:50:32,958
Jaki związek? Eusebio
wszyscy wiedzą, że kocha Giordano.

493
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Ma to od lat.

494
00:50:36,458 --> 00:50:39,458
Codziennie jedzą lunch
u Arnaldo, pod wieszakiem,

495
00:50:39,583 --> 00:50:43,458
jak zakochani pod dębem.
Wszyscy wiecie, ale przymknijcie oko.

496
00:50:43,958 --> 00:50:48,542
Twoje poświęcenie dla swoich dzieci,
ze wszystkimi poświęceniami, jakie się z tym wiążą...

497
00:50:48,875 --> 00:50:51,417
Cały tydzień pracujesz w telewizji,
wychodzisz każdej nocy,

498
00:50:51,583 --> 00:50:55,958
nawet w poniedziałki, kiedy jest popper
dealerzy nawet nie odważają się wyjść.

499
00:50:56,083 --> 00:50:57,708
Nigdy nie jesteś ze swoimi dziećmi,

500
00:50:57,833 --> 00:51:00,542
nawet nie na
długie wakacje, które bierzesz.

501
00:51:00,667 --> 00:51:04,542
A poza tym masz lokaja,
kelner,

502
00:51:05,750 --> 00:51:09,875
kucharz, kierowca
kto odwozi dzieci do szkoły,

503
00:51:10,042 --> 00:51:11,792
trzy opiekunki, więc...

504
00:51:11,917 --> 00:51:16,375
jak i kiedy dokładnie
czy składasz jakieś ofiary?

505
00:51:17,000 --> 00:51:20,083
To są nieprawdy i kruchość
mówię o.

506
00:51:22,458 --> 00:51:25,208
Stefania, matka i kobieta.

507
00:51:25,417 --> 00:51:30,292
Masz 53 lata i życie w strzępach,
jak reszta z nas.

508
00:51:31,375 --> 00:51:35,292
Zamiast zachowywać się lepiej
i traktując nas z pogardą,

509
00:51:35,458 --> 00:51:38,583
powinieneś na nas spojrzeć
z uczuciem.

510
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
Wszyscy jesteśmy na skraju rozpaczy,

511
00:51:41,458 --> 00:51:44,125
wszystko co możemy zrobić
to patrzeć sobie w twarz,

512
00:51:44,292 --> 00:51:48,333
dotrzymajcie sobie nawzajem towarzystwa,
żartuj trochę...

513
00:51:48,458 --> 00:51:49,667
Nie zgadzasz się?

514
00:54:35,833 --> 00:54:37,958
Sukinsynu!

515
00:54:38,958 --> 00:54:40,417
Egidio, stary!

516
00:54:40,667 --> 00:54:43,958
Bękart!
Nie widziałem cię 30 lat!

517
00:54:56,542 --> 00:54:59,667
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Później! Jestem zajęty, nie widzisz?

518
00:54:59,792 --> 00:55:02,875
- Czy to nadal twoje miejsce?
- Na szczęście nie, sprzedałem.

519
00:55:03,042 --> 00:55:04,625
Jednak nadal jestem menadżerem.

520
00:55:04,750 --> 00:55:09,042
Jesteś sławny! Zawsze jesteś
w plotkarskich szmatach.

521
00:55:09,250 --> 00:55:11,875
Jesteś na wszystkich imprezach VIP,
zawsze z dziewczyną!

522
00:55:12,042 --> 00:55:13,917
Nigdy tu nie przychodzisz...

523
00:55:14,083 --> 00:55:17,583
Zgub się, dobrze?
Prowadzimy poważną rozmowę!

524
00:55:17,792 --> 00:55:20,208
- Czy jesteś żonaty?
- Żonaty, rozwiedziony.

525
00:55:20,333 --> 00:55:24,125
- Mam córkę, Ramonę.
- Musiałeś nazywać ją Ramona?

526
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
Wy, artyści, wszyscy jesteście tacy sami!

527
00:55:26,708 --> 00:55:29,750
Mówię ci, że mam córkę
i narzekasz na jej imię!

528
00:55:29,917 --> 00:55:31,833
Co jest nie tak z "Ramoną"?

529
00:55:32,042 --> 00:55:34,875
Nic, to nazwa, która sugeruje
ambicje...

530
00:55:35,042 --> 00:55:37,083
Tam jest moja córka, widzisz?

531
00:55:49,458 --> 00:55:52,292
Ona mnie tak wścieka,
Mówiłem jej milion razy!

532
00:55:52,458 --> 00:55:54,417
Jesteś na to za stary!

533
00:55:54,542 --> 00:55:58,042
Teraz te gorące młode Polki
rządzić sceną.

534
00:55:58,292 --> 00:56:00,750
Są ekspertami w wykonywaniu trików.

535
00:56:00,875 --> 00:56:04,042
Ma 42 lata i chce mieć
wyrafinowana striptizerka.

536
00:56:04,208 --> 00:56:06,792
Ale świata już nie ma
wyrafinowany. Prawda, Jep?

537
00:56:06,958 --> 00:56:09,500
Wiem, tylko ty i ja jesteśmy.

538
00:56:09,667 --> 00:56:11,375
Zgadza się, do cholery!

539
00:56:11,583 --> 00:56:15,208
Ale ona chce to robić dalej
tę pracę, dla pieniędzy.

540
00:56:15,500 --> 00:56:17,125
Nie wiem dlaczego
ona zawsze potrzebuje pieniędzy

541
00:56:17,250 --> 00:56:18,667
i co ona kurwa
robi z tym.

542
00:56:18,792 --> 00:56:22,708
- Na narkotyki? - Chciałbym,
mielibyśmy wspólny interes.

543
00:56:22,833 --> 00:56:24,583
Ona nawet piwa nie pije.

544
00:56:24,833 --> 00:56:27,875
Nie wiem, co ona wydaje
zarabia pieniądze, zawsze jest spłukana.

545
00:56:28,083 --> 00:56:30,708
- Czy wyglądam na przegranego?
- Nie, dlaczego?

546
00:56:30,875 --> 00:56:35,083
Ponieważ słyszę, jak mówię,
Brzmię jak przegrany.

547
00:56:35,208 --> 00:56:39,042
Mam prawie 70 lat i muszę pracować
codziennie do 6 rano.

548
00:56:39,167 --> 00:56:42,708
Zamieniłem kokainę na heroinę
15 lat temu.

549
00:56:42,833 --> 00:56:46,667
Co za dupek!
Narkoman heroinowy w wieku 50 lat!

550
00:56:46,917 --> 00:56:48,583
Czy mogę być większym przegranym?

551
00:56:48,708 --> 00:56:53,458
Ale nie jestem ważny,
to o nią się martwię, kocham ją.

552
00:56:53,667 --> 00:56:56,250
I nie jestem tam przegrany,
Jestem ojcem.

553
00:56:56,375 --> 00:56:58,500
I jak wszyscy ojcowie, martwię się.

554
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Co ona będzie robić za kilka lat?

555
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
Ona nie może być striptizerką w wieku 50 lat!

556
00:57:05,583 --> 00:57:07,708
- Dlaczego jej nie naprawisz?
- Ja?

557
00:57:07,833 --> 00:57:12,458
Nie znasz żadnych bogatych facetów?
kto chce piękną żonę?

558
00:57:12,667 --> 00:57:15,333
Moglibyśmy zmienić jej imię,
to żaden problem.

559
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
Zrobiłbyś mi wielką przysługę.

560
00:57:17,458 --> 00:57:22,292
- Jestem pisarzem, nie alfonsem.
- Przepraszam, byłem trochę wulgarny.

561
00:57:22,417 --> 00:57:26,292
Oto córeczka tatusia
mój dobry przyjaciel, Jep Gambardella.

562
00:57:26,458 --> 00:57:29,458
Zostawię cię z tym,
Potrzebuję toalety.

563
00:57:29,625 --> 00:57:31,167
Zaraz wracam!

564
00:57:32,417 --> 00:57:34,750
- Cześć, jestem Jep.
- Ramona.

565
00:57:48,958 --> 00:57:53,458
- Jeśli chcesz dziewczynę, kup Polaka.
- Żartujesz?

566
00:57:54,250 --> 00:57:57,583
Kto chce dziewczynę?
Nie ja.

567
00:57:57,708 --> 00:58:00,292
Naprawdę jestem starym przyjacielem
twojego ojca.

568
00:58:00,833 --> 00:58:02,750
- Tata nie ma przyjaciół.
- Kiedyś to robił.

569
00:58:02,917 --> 00:58:06,375
Kiedy przyjechałem do Rzymu, czekałem
moim przyjaciołom, żeby wyjechali i przyszli tutaj.

570
00:58:06,708 --> 00:58:08,375
Twój ojciec był miłym facetem.

571
00:58:08,542 --> 00:58:11,750
Nauczył mnie wielu rzeczy,
takie jak: wódka jest nieokrzesana.

572
00:58:12,708 --> 00:58:14,208
Jakie przydatne!

573
00:58:16,375 --> 00:58:18,167
Prosił mnie, żebym znalazła ci męża.

574
00:58:18,292 --> 00:58:21,958
Ma obsesję.
Nie szukam męża.

575
00:58:22,208 --> 00:58:24,333
Powinieneś być.

576
00:58:24,917 --> 00:58:27,750
- Rodzina to piękna rzecz.
- Ja wiem.

577
00:58:27,875 --> 00:58:30,375
Ale nie jestem wycięty
na piękne rzeczy.

578
00:58:46,042 --> 00:58:48,083
Co jest nie tak?

579
00:58:49,042 --> 00:58:52,375
- Czuję się staro.
- Nie jesteś wiosennym kurczakiem.

580
01:00:40,167 --> 01:00:41,625
Jeden.

581
01:00:45,583 --> 01:00:47,667
- Jak się masz?
- Bardzo dobrze.

582
01:00:47,833 --> 01:00:50,792
Właśnie wróciłem z Indii,
Miałem niesamowitą czerwonkę.

583
01:00:51,417 --> 01:00:54,667
Przyjdź na moje przyjęcie rozwodowe,
Będę tam miała tancerki burleski.

584
01:00:54,833 --> 01:00:57,917
Oczywiście.
Jaki prezent byś chciał?

585
01:00:58,042 --> 01:01:01,250
Jedno wielkie życzenie: na wojny
na Bliskim Wschodzie do końca.

586
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
- Zrobię co w mojej mocy.
- Dwa

587
01:01:03,333 --> 01:01:04,750
700 euro.

588
01:01:04,875 --> 01:01:06,250
Dziękuję.

589
01:01:06,583 --> 01:01:07,792
Powiedz mi, kochanie.

590
01:01:08,083 --> 01:01:12,792
Być może...
Myślałam: moje usta...

591
01:01:13,750 --> 01:01:16,208
Boję się, nigdy tego nie robiłam
robiłem to już wcześniej, profesorze.

592
01:01:16,792 --> 01:01:21,542
Nie nazywaj mnie profesorem.
Mów do mnie „mój przyjacielu” lub „moja miłość”.

593
01:01:21,667 --> 01:01:23,542
Wszyscy potrzebujemy miłości.

594
01:01:24,375 --> 01:01:27,458
Jakim jesteś znakiem zodiaku,
głęboko intensywna pani?

595
01:01:27,583 --> 01:01:29,375
- Wodnik.
- Wiedziałem!

596
01:01:29,500 --> 01:01:33,083
Chcę cofnąć się o 30 lat i do kiedy
padało pod koniec sierpnia?

597
01:01:33,667 --> 01:01:35,917
- Zrobione.
- To 700 euro.

598
01:01:36,458 --> 01:01:37,375
Trzy.

599
01:01:42,375 --> 01:01:47,208
- Byłeś u Casagrande!
- Nie, nawet go nie znam.

600
01:01:47,333 --> 01:01:48,333
Zdradziłeś mnie, kochanie!

601
01:01:48,542 --> 01:01:52,542
Jesteśmy w podróży,
i przerwałeś to.

602
01:01:54,000 --> 01:01:56,208
To jest ostatni raz.

603
01:02:00,417 --> 01:02:01,917
Idź, idź.

604
01:02:02,083 --> 01:02:03,708
Do widzenia.

605
01:02:03,917 --> 01:02:06,208
- Pełna cena.
- Pięć.

606
01:02:06,375 --> 01:02:07,708
1200 euro.

607
01:02:08,750 --> 01:02:10,250
- Jak się ma twoja mama?
- Nic jej nie jest, dziękuję.

608
01:02:11,458 --> 01:02:13,500
- Siedem.
- 700 euro.

609
01:02:13,625 --> 01:02:14,958
Wypełniłeś, kochanie?

610
01:02:15,125 --> 01:02:16,667
Zawsze jesteś w moim sercu.

611
01:02:16,792 --> 01:02:18,083
700 euro.

612
01:02:18,250 --> 01:02:20,917
- Przystojny jak zawsze.
- Dziesięć.

613
01:02:21,125 --> 01:02:22,875
- Jesteś moją dumą.
- Dzięki.

614
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Jedenaście.

615
01:02:30,417 --> 01:02:34,250
Profesorze, jestem tu w sprawie
moja nadczynność tarczycy.

616
01:02:34,458 --> 01:02:36,750
Skąd to niepożądane
występuje pocenie się?

617
01:02:37,250 --> 01:02:39,167
Na moich rękach.

618
01:02:43,292 --> 01:02:46,583
- Módl się za mnie, siostro.
- Nie potrzebujesz moich modlitw.

619
01:02:46,708 --> 01:02:51,875
Nie wiesz, ile mam dochodów
Muszę się poddać celnikowi.

620
01:02:52,042 --> 01:02:53,917
Idź, siostro, idź.

621
01:03:03,083 --> 01:03:04,458
To 700, siostro.

622
01:03:06,083 --> 01:03:08,292
Czternaście.

623
01:03:26,667 --> 01:03:29,458
- Szpiegujesz mnie?
- Nie, chciałem zapukać.

624
01:03:29,792 --> 01:03:32,083
- Gdy?
- Kiedy byłeś bardziej zrelaksowany.

625
01:03:46,167 --> 01:03:49,958
- Co cię tu sprowadza?
- Nic, jestem po prostu ciekawy.

626
01:03:51,250 --> 01:03:54,792
- Powiedziałem ci, co myślę.
- Nie mam żadnych ukrytych zamiarów.

627
01:03:54,917 --> 01:03:59,583
Myślisz, że każdy facet
kto się do ciebie zbliża, chce seksu?

628
01:03:59,750 --> 01:04:02,083
Być może chcą po prostu porozmawiać,

629
01:04:02,250 --> 01:04:05,667
napędzany prostym
i nieszkodliwą ciekawość.

630
01:04:05,792 --> 01:04:08,083
- Nigdy mi się to nie zdarzyło.
- Teraz tak.

631
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
Czy opasek nie byłoby więcej?
wygodne?

632
01:04:12,333 --> 01:04:15,167
Tak, ale podrażniają mi pachy.

633
01:04:17,292 --> 01:04:19,375
Jakieś plany na lunch?

634
01:04:19,500 --> 01:04:21,542
Jadę do mamy z tatą.

635
01:04:21,667 --> 01:04:23,875
Więc gdzie jest pies?

636
01:04:24,667 --> 01:04:26,250
Jaki pies?

637
01:04:26,375 --> 01:04:29,542
Ludzie kupują takie domy
żeby mogli mieć psy.

638
01:04:29,667 --> 01:04:34,375
Miałem labradora, ale 9 lat temu
miał dość i mnie zostawił.

639
01:04:35,167 --> 01:04:37,083
Labradory są głupie.

640
01:04:37,500 --> 01:04:40,125
Cooker Spaniele też są głupie.

641
01:04:47,750 --> 01:04:49,333
Cześć, Jep.

642
01:04:50,042 --> 01:04:51,792
Cześć, Antonello.

643
01:04:53,083 --> 01:04:56,083
- Znasz Vendittiego?
- Znam wszystkich.

644
01:04:56,875 --> 01:04:59,958
To musi być bardzo satysfakcjonujące
znając tak wielu ludzi!

645
01:05:00,083 --> 01:05:03,833
- Na pewno będziesz nieszczęśliwy.
- Czy ludzie Cię zawiedli?

646
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
Zawiodłem ich.

647
01:05:09,250 --> 01:05:10,750
Andrea! Czy jesteś ze swoją mamą?

648
01:05:10,875 --> 01:05:12,708
- Ona parkuje.
- Jak się masz?

649
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
Nie dobrze.

650
01:05:14,625 --> 01:05:17,750
Proust mówi, że śmierć
może przyjść do nas dziś po południu.

651
01:05:17,875 --> 01:05:19,333
Proust jest straszny.

652
01:05:19,458 --> 01:05:22,625
Nie jutro, nie za rok,
ale dziś po południu.

653
01:05:22,750 --> 01:05:25,750
Ale jest już wieczór
więc będzie jutro po południu.

654
01:05:25,875 --> 01:05:29,792
Turgieniew powiedział: „Śmierć spojrzała na mnie,
zauważając mnie.”

655
01:05:30,000 --> 01:05:32,583
Nie bierz tych pisarzy
tak poważnie!

656
01:05:32,708 --> 01:05:34,875
Kogo w takim razie powinienem traktować poważnie?

657
01:05:35,000 --> 01:05:38,458
Nic poza menu,
oczywiście.

658
01:05:41,000 --> 01:05:45,250
Sprawy są zbyt skomplikowane, żeby mogły być
rozumiane przez jedną osobę.

659
01:05:46,000 --> 01:05:49,667
Tylko dlatego, że nie rozumiesz
nie znaczy, że nikt nie może.

660
01:05:53,250 --> 01:05:56,083
<i>- Twoja odpowiedź?
_ Moja odpowiedź?</i>

661
01:05:56,917 --> 01:05:59,292
- Jep!
- Cześć, Viola.

662
01:06:00,000 --> 01:06:02,542
- Dobry wieczór.
- Viola.

663
01:06:02,667 --> 01:06:05,958
Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz
załatwisz nam stolik?

664
01:06:09,208 --> 01:06:10,667
Jak go znalazłeś?

665
01:06:12,167 --> 01:06:14,167
- Jest lepszy.
- Dobrze, bardzo dobrze.

666
01:06:14,417 --> 01:06:16,917
Jest dużo lepiej, jestem bardzo szczęśliwy!

667
01:06:17,042 --> 01:06:19,375
- Kolacja w czwartek?
- Oczywiście!

668
01:06:19,500 --> 01:06:21,042
W czwartek jestem niewytłumaczalnie wolny.

669
01:06:21,417 --> 01:06:26,708
Słyszeliście o Valentinie Lemme?
Spotyka się ze swoim osobistym trenerem.

670
01:06:26,833 --> 01:06:29,000
Naprawdę? Nie widać tego.

671
01:06:29,625 --> 01:06:32,458
- I tak ją zaprosiłem.
- Jesteś pewien?

672
01:06:32,583 --> 01:06:36,250
Ona jest okropna, wiesz.
Ona jest jak diabeł!

673
01:06:36,542 --> 01:06:38,333
Naprawdę? Tak myślisz?

674
01:06:38,458 --> 01:06:41,917
Widuję ją na jodze dwa razy w tygodniu.

675
01:06:42,042 --> 01:06:44,000
- Przyjdziesz?
- Oczywiście.

676
01:06:44,125 --> 01:06:46,708
- Do zobaczenia w czwartek.
- Dobra.

677
01:06:47,250 --> 01:06:48,833
Do widzenia.

678
01:06:51,458 --> 01:06:56,417
Przyjrzyj się uważnie temu stołowi, ale
nie pozwól, żeby zauważyli, że patrzysz.

679
01:06:58,500 --> 01:07:01,958
Kelner? Szampan, proszę.
Kryształ.

680
01:07:02,083 --> 01:07:04,833
Nie możesz sobie tego wyobrazić
ile się człowiek uczy

681
01:07:05,083 --> 01:07:08,708
żyjąc obok
skupisko instytutów zakonnych.

682
01:07:23,333 --> 01:07:26,042
Więc to był twój pierwszy raz?

683
01:07:26,167 --> 01:07:31,208
Tak, nie sądził, że był dobry,
za szybko – stwierdził.

684
01:07:31,333 --> 01:07:34,625
Więc ze złości lub żeby odpuścić
steam, nie jestem pewien który,

685
01:07:34,750 --> 01:07:38,458
dostał piłkę nożną
i bawił się nim wściekle!

686
01:07:38,708 --> 01:07:40,250
A ty?

687
01:07:40,333 --> 01:07:43,417
Nie lubiłam się z nim kochać,

688
01:07:43,500 --> 01:07:48,250
ale zobaczenie go z piłką nożną
było czymś niezapomnianym!

689
01:07:49,250 --> 01:07:53,417
Stał się naprawdę dobry,
grał w reprezentacji.

690
01:07:57,417 --> 01:08:00,083
Twój tata mówił, że wydajesz wszystko
zarabiasz.

691
01:08:00,167 --> 01:08:02,083
Co dalej? Możesz mi powiedzieć.

692
01:08:04,083 --> 01:08:08,000
Może pewnego dnia. Ale dlaczego tego nie zrobiłeś
napisać kolejną książkę?

693
01:08:08,125 --> 01:08:10,417
Bo za dużo wychodziłem
w nocy.

694
01:08:13,375 --> 01:08:15,250
Rzym sprawia, że ​​marnujesz dużo czasu.

695
01:08:15,542 --> 01:08:20,500
To rozprasza.
Pisanie wymaga skupienia i spokoju.

696
01:08:20,958 --> 01:08:23,208
To nie jest zbyt duża odpowiedź.

697
01:08:23,458 --> 01:08:26,833
Masz tu mnóstwo spokoju,
to jak być na wsi.

698
01:08:27,000 --> 01:08:32,250
Pisałem krótkimi seriami.
Byłem pisarzem w stylu sprintu.

699
01:08:36,958 --> 01:08:39,667
Opowiadałem ci o moim pierwszym razie...

700
01:08:39,875 --> 01:08:42,917
ale nic mi nie powiedziałeś.
Teraz twoja kolej.

701
01:08:52,042 --> 01:08:55,417
Na wyspie... jedno lato.

702
01:08:55,542 --> 01:08:57,250
byłem...

703
01:08:58,333 --> 01:08:59,708
18, ona miała 20.

704
01:09:01,833 --> 01:09:03,625
W latarni morskiej, w nocy.

705
01:09:06,500 --> 01:09:09,667
Poszedłem ją pocałować,
odwróciła się.

706
01:09:11,250 --> 01:09:13,208
Byłem rozczarowany.

707
01:09:15,500 --> 01:09:18,250
Ale potem odwróciła się i spojrzała na mnie.

708
01:09:18,958 --> 01:09:21,167
Musnęła mnie ustami...

709
01:09:22,083 --> 01:09:23,417
pachniała kwiatami.

710
01:09:25,292 --> 01:09:29,458
Nie poruszyłem się,
Nie mogłem się ruszyć.

711
01:09:33,333 --> 01:09:37,500
Potem cofnęła się o krok...
i powiedział...

712
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Cofnęła się o krok.

713
01:09:50,792 --> 01:09:52,625
I powiedział...

714
01:10:08,167 --> 01:10:10,417
Idę do domu, jest późno.

715
01:10:10,583 --> 01:10:13,583
Chcesz przyjść na imprezę
jutro wieczorem?

716
01:11:02,250 --> 01:11:03,417
Wybitny!

717
01:11:05,208 --> 01:11:07,708
Czy chciałeś, żebyśmy dzisiaj umarli?

718
01:11:08,000 --> 01:11:11,292
Nie uwierzysz,
ale uwielbiam rzucać nożami.

719
01:11:11,417 --> 01:11:14,167
Prawdziwe podobieństwo,
szczególnie biodra.

720
01:11:14,583 --> 01:11:18,833
Arcydzieło, Geronimo.
Będzie świetnie wyglądać na półce nad kominkiem.

721
01:12:17,500 --> 01:12:19,583
Niech cię Bóg błogosławi, Jep!

722
01:12:19,958 --> 01:12:21,417
To jest Ramona.

723
01:12:21,542 --> 01:12:23,417
Cóż za wyjątkowe i cudowne
stworzenie.

724
01:12:24,000 --> 01:12:26,417
- Czy on się wkurza?
- Trudno wiedzieć.

725
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
Mówiłem szczerze.

726
01:12:28,375 --> 01:12:30,625
Po prostu przykro mi, że przegapiłeś
Geronimo D.

727
01:12:31,000 --> 01:12:35,042
- Co za tragedia!
- Wejdź, czuj się jak u siebie.

728
01:12:35,833 --> 01:12:38,000
- Kim jest ten dupek?
- Lillo De Gregorio.

729
01:12:38,125 --> 01:12:41,417
Największy kolekcjoner sztuki współczesnej
w tym rozpustnym kraju.

730
01:12:41,708 --> 01:12:46,167
- Co ma na sobie dziwka przyjaciółka Jepa?
- Nie wiem.

731
01:12:46,333 --> 01:12:49,625
Jep udowadnia, że tak
rozczarowanie.

732
01:12:49,792 --> 01:12:52,958
- Dobry wieczór, hrabino.
- Witaj, dobrze wyglądasz.

733
01:12:53,167 --> 01:12:57,542
Chciałbym móc powiedzieć to samo
o liczniku. Witam, panie!

734
01:12:57,958 --> 01:13:00,958
Czy jesteś głupi?
Odwracasz uwagę mojego artysty.

735
01:13:01,083 --> 01:13:02,542
Tato, dobrze się bawimy.

736
01:13:02,750 --> 01:13:05,292
Carmelina, chodź i popracuj.

737
01:13:05,417 --> 01:13:07,292
Mamo, chcę tu zagrać.

738
01:13:07,417 --> 01:13:10,625
- Czy ten człowiek oszalał?
- Załatwimy to.

739
01:13:10,792 --> 01:13:14,125
- Nie przyjdę, zostaję tutaj.
- Nie masz tego na myśli.

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Najwięksi właściciele galerii w Europie
są na zewnątrz.

741
01:13:16,667 --> 01:13:20,625
Jeśli pokażesz im, co potrafisz
wtedy nasza rodzina będzie szczęśliwa.

742
01:13:20,750 --> 01:13:23,625
Ale już jestem szczęśliwy
Chcę pewnego dnia zostać weterynarzem.

743
01:13:23,792 --> 01:13:28,875
Idźcie do łóżka, wy dwoje!
Moje dzieci idą spać.

744
01:13:29,042 --> 01:13:30,000
Przychodzić.

745
01:13:30,125 --> 01:13:32,667
Ja też pójdę spać.
Ja też jestem dzieckiem.

746
01:13:37,875 --> 01:13:40,250
Rumieni się i mówi:

747
01:13:40,458 --> 01:13:44,792
„Wybacz mi, nie wiedziałem
kochałeś mnie tak bardzo.

748
01:13:45,208 --> 01:13:48,292
Moja ignorancja jest nieprzyzwoita.”

749
01:13:48,792 --> 01:13:51,125
Patrzy na nią uspokajająco,
i mówi:

750
01:13:51,333 --> 01:13:54,667
„Pozwól mi bronić naszej miłości”.

751
01:13:54,833 --> 01:13:57,667
Jak to na początek
drugiego aktu?

752
01:13:57,792 --> 01:13:59,875
Napisałeś kupę bzdur.

753
01:16:57,625 --> 01:16:59,625
Ta dziewczyna płakała.

754
01:16:59,708 --> 01:17:02,500
Nonsens!
Ta dziewczyna zarabia miliony!

755
01:17:03,667 --> 01:17:05,583
Przepraszam na chwilę.

756
01:17:08,625 --> 01:17:11,625
- Cześć, Stefano.
- Cześć.

757
01:17:12,292 --> 01:17:16,125
- Catering się pogorszył.
- Rzym upadł.

758
01:17:16,208 --> 01:17:17,667
Mocno w dół!

759
01:17:21,292 --> 01:17:23,542
Czy masz tę sprawę u siebie?

760
01:17:26,375 --> 01:17:29,000
- Zawsze tak robię.
- Masz na to ochotę?

761
01:18:35,958 --> 01:18:37,042
Widzisz to?

762
01:18:42,375 --> 01:18:46,792
Stefano ma klucze do Rzymu
najpiękniejsze budynki.

763
01:18:48,458 --> 01:18:50,042
Czy on jest portierem?

764
01:18:51,875 --> 01:18:54,250
Nie, on nie jest portierem.

765
01:18:54,583 --> 01:18:57,125
Przyjaźni się z księżniczkami.

766
01:19:00,292 --> 01:19:01,708
Czy jesteś gotowy?

767
01:19:02,708 --> 01:19:04,167
Proszę ze mną.

768
01:21:09,000 --> 01:21:11,292
Dobry wieczór, księżniczki.

769
01:21:11,417 --> 01:21:13,667
Dobry wieczór.

770
01:21:26,917 --> 01:21:28,750
Skąd masz te wszystkie klucze?

771
01:21:30,750 --> 01:21:32,458
Ponieważ...

772
01:21:34,042 --> 01:21:35,958
Jestem osobą godną zaufania.

773
01:21:51,542 --> 01:21:55,917
widziałeś? Wyglądało na ogromne,
ale jest malutki.

774
01:21:57,667 --> 01:22:01,000
Nie ruszaj się, zrobię ci zdjęcie.
Nie ruszaj się.

775
01:22:04,708 --> 01:22:07,083
To niedobrze.
Śmiech.

776
01:22:09,500 --> 01:22:11,042
Rozumiem?

777
01:22:11,458 --> 01:22:13,708
Tak, to dobrze.

778
01:23:07,167 --> 01:23:10,250
Wielu uważa, że pogrzeb

779
01:23:10,375 --> 01:23:13,667
jest zdarzeniem losowym,
bez żadnych zasad.

780
01:23:14,375 --> 01:23:15,917
To nieprawda.

781
01:23:16,458 --> 01:23:20,292
Pogrzeb to wydarzenie najwyższej rangi
par doskonałości.

782
01:23:21,833 --> 01:23:25,250
Nigdy nie wolno Ci zapomnieć
to na pogrzebie

783
01:23:26,125 --> 01:23:28,333
występujesz na scenie.

784
01:23:32,750 --> 01:23:34,292
Ładny.

785
01:23:35,250 --> 01:23:36,958
Ładne, ale spróbuj tego drugiego.

786
01:23:38,917 --> 01:23:44,000
Musisz cierpliwie poczekać
aby krewni się rozproszyli.

787
01:23:44,500 --> 01:23:49,583
Kiedy już będziesz pewien
że wszyscy goście usiedli...

788
01:23:49,792 --> 01:23:53,583
tylko w tym momencie możesz zaoferować
kondolencje dla rodziny.

789
01:23:54,125 --> 01:23:58,208
W ten sposób wszyscy Cię zobaczą.

790
01:23:58,458 --> 01:24:00,958
Bierzesz ręce żałobnika,

791
01:24:01,125 --> 01:24:04,917
i oprzyj swoje na ich ramionach.

792
01:24:05,333 --> 01:24:09,125
Szepczesz im coś,
pocieszające zdanie,

793
01:24:09,333 --> 01:24:11,417
powiedział z autorytetem.

794
01:24:11,542 --> 01:24:14,000
Na przykład:

795
01:24:14,125 --> 01:24:18,917
„W nadchodzących dniach
kiedy czujesz pustkę,

796
01:24:19,625 --> 01:24:24,250
Chcę, żebyś wiedział
że zawsze możesz na mnie liczyć.”

797
01:24:25,792 --> 01:24:27,750
Społeczeństwo zapyta...

798
01:24:29,458 --> 01:24:32,458
– Co mówi Jep Gambardella?

799
01:24:45,667 --> 01:24:47,750
To zdecydowanie odpowiednia sukienka.

800
01:24:53,042 --> 01:24:57,667
Możesz przejść na emeryturę
do kąta sam,

801
01:24:58,167 --> 01:25:01,500
jakby kontemplował twój smutek.

802
01:25:02,958 --> 01:25:07,625
Jednak inna sprawa
należy podchodzić do niego z rozwagą.

803
01:25:08,333 --> 01:25:12,917
Wybrane miejsce wymaga
być izolowanym

804
01:25:13,042 --> 01:25:15,167
ale wyraźnie widoczne
społeczeństwu.

805
01:25:15,917 --> 01:25:22,292
Poza tym występ jest dobry, gdy
jest pozbawiony wszelkich zbędnych elementów.

806
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
Zatem podstawowa zasada:

807
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
Nigdy nie wolno płakać na pogrzebie.

808
01:25:31,917 --> 01:25:35,042
Nigdy nie wolno kraść show
od smutku rodziny.

809
01:25:35,167 --> 01:25:38,375
To jest zabronione.

810
01:25:41,417 --> 01:25:43,250
Ponieważ jest to niemoralne.

811
01:26:21,375 --> 01:26:23,125
Altówka.

812
01:26:31,792 --> 01:26:36,500
W nadchodzących dniach
kiedy czujesz pustkę,

813
01:26:37,792 --> 01:26:40,167
zawsze możesz na mnie liczyć.

814
01:27:30,292 --> 01:27:36,042
Teraz pytam przyjaciół Andrei
wystąpić naprzód,

815
01:27:38,000 --> 01:27:40,958
więc trumna
można wynieść na zewnątrz.

816
01:28:03,375 --> 01:28:04,500
Twoje plecy!

817
01:29:16,250 --> 01:29:18,625
Miło było się nie kochać.

818
01:29:20,458 --> 01:29:22,417
Miło było się kochać.

819
01:29:23,250 --> 01:29:27,042
Zapomniałam, co to kochanie kogoś
chodziło, zapomniałem o tym.

820
01:29:34,042 --> 01:29:36,708
Wszystkie pieniądze wydaję na leczenie.

821
01:29:45,833 --> 01:29:47,917
Twoje śniadanie.

822
01:29:49,042 --> 01:29:52,208
Chodź, zabieram cię do zobaczenia
dzisiejszy potwór morski.

823
01:30:13,917 --> 01:30:15,500
Twoje śniadanie.

824
01:30:17,750 --> 01:30:19,833
Jeszcze pięć minut.

825
01:30:26,958 --> 01:30:29,083
Czy widzisz morze?

826
01:30:36,125 --> 01:30:37,917
Gdzie?

827
01:30:38,083 --> 01:30:39,833
Na suficie.

828
01:30:46,167 --> 01:30:48,292
Tak, widzę to.

829
01:32:22,708 --> 01:32:25,583
Kto się teraz tobą zajmie?

830
01:32:40,542 --> 01:32:44,625
Przykro mi z powodu twojej córki.
Moje kondolencje.

831
01:33:11,042 --> 01:33:17,042
Spędziłem całe lato
snuć plany na wrzesień.

832
01:33:17,167 --> 01:33:18,833
Już nie.

833
01:33:20,333 --> 01:33:24,625
Teraz spędzam lato
pamiętając o dobrych intencjach

834
01:33:25,167 --> 01:33:27,167
który zniknął.

835
01:33:27,750 --> 01:33:31,792
Po części z lenistwa,
częściowo z powodu nieostrożności.

836
01:33:35,125 --> 01:33:38,083
Co jest nie tak?
z uczuciem nostalgii?

837
01:33:39,667 --> 01:33:41,833
To jedyne odwrócenie uwagi
dla tych

838
01:33:41,958 --> 01:33:44,583
którzy nie mają wiary
w przyszłości!

839
01:33:48,375 --> 01:33:50,250
Bez deszczu...

840
01:33:50,708 --> 01:33:55,292
Sierpień dobiega końca
a wrzesień nie nadchodzi.

841
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
A ja jestem taki zwyczajny!

842
01:33:59,833 --> 01:34:02,250
Ale nie ma się czym martwić.

843
01:34:02,667 --> 01:34:05,750
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

844
01:34:13,583 --> 01:34:15,042
Brawo!

845
01:34:30,875 --> 01:34:32,292
Dziękuję.

846
01:35:19,792 --> 01:35:22,250
Co tu robisz?

847
01:35:23,167 --> 01:35:26,708
Arturo!
Dlaczego tu jesteś?

848
01:35:26,875 --> 01:35:30,333
Nie widzisz?
Próbuję mojego magicznego przedstawienia.

849
01:35:30,458 --> 01:35:34,583
Oto jutrzejszy numer specjalny:
znikająca żyrafa.

850
01:35:35,375 --> 01:35:37,167
Możesz sprawić, że ta żyrafa zniknie?

851
01:35:37,292 --> 01:35:40,375
Oczywiście, że mogę
żyrafa zniknęła!

852
01:35:41,958 --> 01:35:44,458
Więc spraw, żebym też zniknął.

853
01:35:45,958 --> 01:35:51,917
Jep, myślisz tak, gdybym mógł
naprawdę sprawiają, że ludzie znikają

854
01:35:52,333 --> 01:35:56,333
Nadal byłbym tu w moim wieku
grasz w te cyrkowe gry?

855
01:35:57,625 --> 01:35:59,250
To tylko sztuczka.

856
01:36:03,750 --> 01:36:05,458
To tylko sztuczka!

857
01:36:15,250 --> 01:36:17,292
Romano, jak poszło?

858
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
No cóż, klaskali.

859
01:36:19,875 --> 01:36:21,708
cieszę się.

860
01:36:22,042 --> 01:36:24,833
- Więc dlaczego jesteś taki smutny?
- Nie jestem smutny.

861
01:36:25,125 --> 01:36:26,708
O co chodzi z żyrafą?

862
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Na magiczny pokaz.
Przyjdę do ciebie jutro.

863
01:36:29,917 --> 01:36:31,833
Nie wystąpię jutro w programie.

864
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
Dlaczego nie? Powiedziałeś, że poszło dobrze.

865
01:36:34,625 --> 01:36:39,583
Wychodzę, wracam
do mojego rodzinnego miasta, na dobre.

866
01:36:39,833 --> 01:36:43,458
Nawet nie spakuję swoich rzeczy,
Zostawię to wszystko.

867
01:36:45,917 --> 01:36:49,333
Mieszkałem w tym mieście
przez 40 lat.

868
01:36:50,167 --> 01:36:52,458
I w końcu pomyślałem...

869
01:36:54,042 --> 01:36:56,833
jedyną osobą
który zasłużył na pożegnanie

870
01:36:57,250 --> 01:36:59,167
byłeś ty.

871
01:37:01,250 --> 01:37:03,417
Więc odchodzisz?

872
01:37:05,750 --> 01:37:08,792
Romano... dlaczego odchodzisz?

873
01:37:09,292 --> 01:37:11,833
Rzym naprawdę mnie rozczarował.

874
01:37:17,667 --> 01:37:19,375
Żegnaj, Jep.

875
01:37:39,417 --> 01:37:41,042
Widzieć?

876
01:38:10,625 --> 01:38:13,792
- Chcesz kawy?
- Nie, dziękuję. Wiem, że jesteś zajęty.

877
01:38:13,958 --> 01:38:15,708
Muszę cię o coś zapytać.

878
01:38:16,250 --> 01:38:17,792
Zacząć robić.

879
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Dlaczego Elisa mnie opuściła?

880
01:38:27,667 --> 01:38:29,417
Nie wiem.

881
01:38:29,542 --> 01:38:33,583
Czy ona nic na ten temat nie mówiła?
w jej pamiętniku?

882
01:38:34,208 --> 01:38:36,375
Nie, nie sądzę.

883
01:38:39,500 --> 01:38:43,375
Czy poczułbyś się urażony
gdybym poprosił o przeczytanie?

884
01:38:43,542 --> 01:38:46,333
Nie, nie zrobiłbym tego.

885
01:38:46,958 --> 01:38:49,333
Właściwie, zrozumiałbym.

886
01:38:51,167 --> 01:38:53,542
Ale obawiam się, że nie mogę
niech pan to przeczyta.

887
01:38:53,708 --> 01:38:54,750
Dlaczego nie?

888
01:38:55,750 --> 01:38:58,583
Ponieważ kilka dni po
pogrzebie, wyrzuciłem to.

889
01:39:04,417 --> 01:39:06,583
Pozwól, że cię przedstawię
do mojej dziewczyny?

890
01:39:08,125 --> 01:39:10,542
Witam, nazywam się Polina.

891
01:39:13,667 --> 01:39:16,417
Jak Polina w „Hazardziście”
przez Dostojewskiego.

892
01:39:22,750 --> 01:39:24,667
Co robisz dziś wieczorem?

893
01:39:26,458 --> 01:39:28,417
Nic.

894
01:39:29,000 --> 01:39:30,958
Polina kończy prasować...

895
01:39:31,875 --> 01:39:34,208
wtedy wypijemy szklankę
czerwonego wina.

896
01:39:34,958 --> 01:39:38,708
Obejrzymy trochę telewizji
i idź do łóżka.

897
01:39:39,917 --> 01:39:40,917
Co z tobą?

898
01:39:42,625 --> 01:39:47,292
Wypiję dużo drinków, ale nie
tak wielu, że stali się niesforni.

899
01:39:48,125 --> 01:39:50,333
A potem...

900
01:39:51,375 --> 01:39:55,958
kiedy będziesz wstawać
Idę do łóżka.

901
01:40:02,875 --> 01:40:06,167
Jakimi jesteście cudownymi ludźmi!

902
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
Uwielbiam jeździć pociągiem!

903
01:40:23,292 --> 01:40:24,833
Pieprzę cię.

904
01:40:27,292 --> 01:40:29,375
„Kim jestem?”

905
01:40:31,083 --> 01:40:34,250
W ten sposób
rozpoczęła się jedna z powieści Bretona.

906
01:40:35,167 --> 01:40:38,375
I oczywiście w książce
nie ma odpowiedzi.

907
01:40:39,417 --> 01:40:41,833
- Słyszałeś o Violi?
- Co?

908
01:40:42,042 --> 01:40:43,625
Ona ofiarowuje wszystko
do kościoła.

909
01:40:44,542 --> 01:40:49,208
Pracuje w parafii
i zamierza zostać wolontariuszem w Afryce.

910
01:40:49,500 --> 01:40:54,375
Pociągi na naszych imprezach
są najlepsze w Rzymie!

911
01:40:55,250 --> 01:40:57,333
- Tak myślisz?
- Ja robię.

912
01:40:58,917 --> 01:41:02,583
Są najlepsi, ponieważ
nigdzie nie idą.

913
01:41:13,792 --> 01:41:16,250
- Dobrze?
- To wspaniale, dziękuję.

914
01:41:16,375 --> 01:41:19,042
Chodź, wszystko zniknęło.

915
01:41:19,167 --> 01:41:22,750
Powiedz mi, dlaczego mnie zostawiłeś, proszę.

916
01:41:22,875 --> 01:41:25,292
Chcę wyjaśnień, proszę!

917
01:41:26,167 --> 01:41:29,333
Odejdź!
Wysiadać! Wysiadać!

918
01:41:55,208 --> 01:41:57,125
Widzisz tych wszystkich ludzi?

919
01:41:58,208 --> 01:42:00,292
Nie mogą nic zrobić.

920
01:42:00,875 --> 01:42:03,625
Ale wiem jak coś zrobić.

921
01:42:04,417 --> 01:42:07,208
Wiemy jak coś zrobić.

922
01:42:08,542 --> 01:42:10,375
Jak słodko!

923
01:42:54,500 --> 01:42:58,917
Proszą mnie o to od lat
dlaczego nie napiszę kolejnej powieści.

924
01:43:00,125 --> 01:43:02,208
Ale spójrz na tych ludzi.

925
01:43:03,250 --> 01:43:05,458
Ta dzika przyroda!

926
01:43:06,458 --> 01:43:09,667
To jest moje życie
i to nic.

927
01:43:13,083 --> 01:43:15,917
Flaubert chciał napisać książkę
o niczym, ale poniósł porażkę,

928
01:43:16,042 --> 01:43:18,292
więc czy mógłbym to zrobić?

929
01:43:25,250 --> 01:43:28,000
To miłe.
Dziękuję, draniu.

930
01:43:42,000 --> 01:43:44,333
Co zainspirowało tę wystawę?

931
01:43:45,333 --> 01:43:48,583
To nie był mój pomysł
zrobić tę wystawę zdjęć.

932
01:43:48,708 --> 01:43:50,958
To był pomysł mojego ojca.

933
01:43:51,833 --> 01:43:55,208
Kiedy się urodziłam, zaczął brać
moje zdjęcia każdego dnia.

934
01:43:55,417 --> 01:43:57,375
Jedno zdjęcie dziennie.

935
01:43:57,958 --> 01:44:00,375
Nigdy nie zapomniał, ani razu.

936
01:44:01,125 --> 01:44:04,958
Od 14 roku życia wzwyż,
– kontynuowałem.

937
01:44:05,667 --> 01:44:08,917
Fotografowałem siebie codziennie.

938
01:44:13,375 --> 01:44:15,042
Zacząć robić.

939
01:45:58,583 --> 01:46:01,375
- Kardynale!
- Wasza Eminencjo!

940
01:46:04,500 --> 01:46:07,083
kardynale,
kiedy Święty przybędzie do Rzymu?

941
01:46:07,208 --> 01:46:10,625
w czwartek,
ale proszę, nie nazywaj jej Świętą.

942
01:46:10,750 --> 01:46:14,917
Jest świętą, ale technicznie rzecz biorąc, nie.

943
01:46:15,875 --> 01:46:18,792
Powiedz mi coś,
kim jest ten kardynał?

944
01:46:18,917 --> 01:46:21,333
- To Bellucci.
- Bellucci?

945
01:46:21,458 --> 01:46:23,292
- Ten w kolejce do...
- Dokładnie.

946
01:46:23,417 --> 01:46:25,500
Tron papieski czeka na niego.

947
01:46:25,708 --> 01:46:28,417
Spotkałem go u Giady Ricci
impreza karnawałowa.

948
01:46:28,542 --> 01:46:31,792
Plotka głosi, że kiedyś nim był
Najlepszy egzorcysta w Europie.

949
01:46:31,917 --> 01:46:33,708
- Ciągniesz mnie za nogę?
- Nie.

950
01:46:34,583 --> 01:46:36,417
Nigdy nie żartuję z diabła.

951
01:46:36,958 --> 01:46:40,292
Wiesz, że jestem bardzo, bardzo znudzony.

952
01:46:41,625 --> 01:46:44,458
Świetnie się bawimy, świetnie.

953
01:46:45,167 --> 01:46:46,958
Kroiłeś kaczkę.

954
01:46:47,083 --> 01:46:52,458
Gotuj na dużym ogniu
przez 15 minut.

955
01:46:52,583 --> 01:46:54,333
W tym momencie...

956
01:46:54,500 --> 01:46:57,417
Kardynale, pamiętasz mnie?
Lello Cava.

957
01:46:57,542 --> 01:47:01,625
Poznaliśmy się na imprezie Giady Ricci.
Byłam przebrana za eskortę.

958
01:47:02,083 --> 01:47:04,708
Przyjdź, zaczynają
podać obiad.

959
01:47:05,000 --> 01:47:08,583
Chciałbym, żebyś poznał mojego przyjaciela pisarza,
Jepa Gambardelli.

960
01:47:09,292 --> 01:47:13,917
Pisarz!
Ten kraj potrzebuje pisarzy.

961
01:47:14,042 --> 01:47:16,250
Właściwie myślałem, że to coś więcej
potrzebują księży.

962
01:47:16,417 --> 01:47:17,250
Pomoc.

963
01:47:17,375 --> 01:47:20,667
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Oczywiście, mój drogi.

964
01:47:20,792 --> 01:47:23,833
No cóż, już od jakiegoś czasu...

965
01:47:29,750 --> 01:47:32,667
z duchowego punktu widzenia...

966
01:47:33,708 --> 01:47:38,208
- Polowanie na skunksa?
- Oczywiście, że poprowadzę!

967
01:47:38,333 --> 01:47:41,708
Znam dobrze tereny Tebaldiego.

968
01:47:47,708 --> 01:47:52,000
Jep Gambardella, król
społeczników! Tracisz to.

969
01:47:52,125 --> 01:47:57,542
Tracę to od 40 lat.
To stały spadek.

970
01:48:01,792 --> 01:48:07,583
Powiedz mi coś, Stefanio.
Czy kiedykolwiek ze sobą spaliśmy?

971
01:48:08,333 --> 01:48:10,750
Oczywiście, że nie!

972
01:48:15,333 --> 01:48:19,667
To strasznie duży błąd!
Musimy to naprawić, natychmiast.

973
01:48:20,667 --> 01:48:22,750
Idiota.

974
01:48:25,417 --> 01:48:27,333
Dzięki Bogu.

975
01:48:28,625 --> 01:48:31,833
Wciąż mamy coś fajnego
robić razem.

976
01:48:34,875 --> 01:48:38,083
Przyszłość jest cudowna, Stefanio.

977
01:49:13,625 --> 01:49:16,667
Szczerze mówiąc, Catellani
nie miał wielu szczotkowanych tkanin

978
01:49:16,792 --> 01:49:19,042
w ostatnich latach.

979
01:49:19,167 --> 01:49:22,583
Moim zdaniem Rebecchi nadal jest
najlepszy krawiec w Rzymie.

980
01:49:26,208 --> 01:49:29,208
- Kim jesteś?
- Ciężko pracujący człowiek.

981
01:49:29,333 --> 01:49:34,333
Ten, który podczas gry w artystę
i baw się dobrze z przyjaciółmi,

982
01:49:34,458 --> 01:49:36,833
utrzymuje ten kraj w dobrej kondycji.

983
01:49:36,958 --> 01:49:39,667
Podtrzymuję ten kraj,

984
01:49:39,792 --> 01:49:42,583
ale wielu ludzi
jeszcze tego nie zrozumiałem.

985
01:49:45,375 --> 01:49:50,083
Wyobraź sobie, Dadino,
Giulio Moneta był moim sąsiadem.

986
01:49:50,208 --> 01:49:55,792
Jeden z 10 najbardziej poszukiwanych na świecie
mężczyzn i ja nigdy tego nie zauważyłem.

987
01:49:55,917 --> 01:49:58,792
Zmieniłeś się,
zawsze myślisz.

988
01:50:01,333 --> 01:50:03,708
Może powinienem zrobić to samo, co zrobił Romano.

989
01:50:04,625 --> 01:50:06,917
Nie nadaję się do tego życia
albo to miasto.

990
01:50:07,042 --> 01:50:11,708
Nikt nie nadaje się do niczego, do cholery.
Weź to od królowej odmieńców.

991
01:50:13,083 --> 01:50:15,667
Wszystko wokół mnie umiera.

992
01:50:16,667 --> 01:50:19,917
Osoby młodsze ode mnie,
rzeczy...

993
01:50:20,792 --> 01:50:22,042
Wszystko na moich oczach i ja...

994
01:50:22,167 --> 01:50:25,750
I cierpisz.
I nie rozumiesz.

995
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Jak tam zupa, Mały Jep?

996
01:50:39,000 --> 01:50:40,792
Zupa jest dobra.

997
01:50:43,083 --> 01:50:47,083
Dlaczego nazwałeś mnie Małym Jepem? Nie
nazywano mnie tak od wieków.

998
01:50:47,208 --> 01:50:49,583
Ponieważ przyjaciel,
od czasu do czasu,

999
01:50:49,750 --> 01:50:53,333
musi zdobyć przyjaciela
poczuć się jak w dzieciństwie.

1000
01:50:55,375 --> 01:50:58,000
Jak mogę sprawić, że poczujesz
jak mała dziewczynka?

1001
01:50:58,125 --> 01:51:01,083
Wydaje mi się, że nie musisz
jak mała dziewczynka każdego dnia!

1002
01:51:01,208 --> 01:51:04,917
Widziałem świat z
swój punkt widzenia od 60 lat.

1003
01:51:06,250 --> 01:51:08,500
Znasz siostrę Marię,
misjonarz,

1004
01:51:09,167 --> 01:51:10,708
ten, którego nazywają Świętym?

1005
01:51:10,833 --> 01:51:14,833
Tak, przyjeżdża do Rzymu
dostąpić jakiegoś zaszczytu.

1006
01:51:14,958 --> 01:51:18,375
Dokładnie. W całym swoim życiu,
udzieliła tylko trzech wywiadów.

1007
01:51:18,500 --> 01:51:22,167
- Twoje będą niezapomniane.
- Jasne, pomyśl o Giulio Monetie!

1008
01:51:22,292 --> 01:51:26,250
To jest coś innego.
Studiowała we Włoszech

1009
01:51:26,375 --> 01:51:29,417
i mówi po włosku.
Przeczytała twoją książkę i bardzo jej się spodobała.

1010
01:51:30,042 --> 01:51:31,417
Ona chce cię poznać

1011
01:51:31,542 --> 01:51:33,833
więc zorganizowałem przyjęcie
jutro u ciebie w domu.

1012
01:51:33,958 --> 01:51:37,583
- Czy dobrze zrobiłem?
- Bardzo dobrze się spisałeś.

1013
01:53:40,500 --> 01:53:44,333
Jutro będę miał ten zaszczyt
zjedzenia z nią posiłku.

1014
01:53:44,458 --> 01:53:47,000
- U Ojca Świętego?
- Nie.

1015
01:53:47,167 --> 01:53:48,750
Nie, u Jepa Gambardelli.

1016
01:53:49,542 --> 01:53:55,542
Widzicie, Papież nawet zaprosił
załączone zakonnice.

1017
01:54:30,708 --> 01:54:33,333
Siostry, siostry, siostry!

1018
01:54:34,292 --> 01:54:36,208
Siostry, siostry...
Tak, idealnie!

1019
01:54:38,708 --> 01:54:41,125
Ach, pielęgniarki Czerwonego Krzyża!
Dobrze stonowany!

1020
01:54:41,292 --> 01:54:44,208
OK, świetnie...
Cóż za przystojni młodzi mężczyźni!

1021
01:54:44,750 --> 01:54:46,083
Świetnie!

1022
01:54:46,667 --> 01:54:48,125
chodźmy!

1023
01:54:51,958 --> 01:54:54,000
Zadzwonił do mnie asystent Świętego.

1024
01:54:54,125 --> 01:54:58,042
Święty chciałby hrabiego i
Przyjdzie też hrabina Odescalchi,

1025
01:54:58,167 --> 01:55:00,333
ponieważ traktowali ją jak siostrę
kiedy mieszkała we Włoszech.

1026
01:55:00,458 --> 01:55:03,875
- Znasz ich? - Oczywiście,
ale nie ma ich w Rzymie.

1027
01:55:04,000 --> 01:55:07,417
Cała szlachta jest w Londynie,
na ślubie pra-siostrzenicy Philipa.

1028
01:55:07,542 --> 01:55:10,667
Nazwijmy Colonnas w Reggio.

1029
01:55:10,792 --> 01:55:12,667
Szlachta do wynajęcia?
Oni nie żyją.

1030
01:55:13,583 --> 01:55:15,375
Nonsens, są nieśmiertelni.

1031
01:55:15,500 --> 01:55:19,167
Święty nawet nie zauważy,
Minęło 70 lat!

1032
01:55:19,917 --> 01:55:22,083
Ten mebel
wygląda świetnie...

1033
01:55:22,250 --> 01:55:27,042
- Kto by pomyślał!
-Wygląda świetnie, jak nowa łazienka!

1034
01:55:31,667 --> 01:55:33,833
Hrabia Colonna przemawia.

1035
01:55:34,458 --> 01:55:36,875
Tak, jesteśmy dostępni.

1036
01:55:37,917 --> 01:55:39,542
Na dzisiejszy wieczór.

1037
01:55:39,750 --> 01:55:43,417
Nasza stawka wynosi 250 euro za osobę
na wieczór.

1038
01:55:44,167 --> 01:55:47,417
Plus koszt wynajmu samochodu.

1039
01:55:48,542 --> 01:55:53,167
To byłoby trochę
upokarzające dla nas...

1040
01:55:53,917 --> 01:55:58,458
Jesteśmy chętni do zatrudnienia
jako Colonnas w Reggio.

1041
01:55:59,208 --> 01:56:03,458
Ale co do udawania, że tak jest
Odeskalchis...

1042
01:56:03,833 --> 01:56:05,083
nie wiem...

1043
01:56:06,417 --> 01:56:09,208
Przez dwa stulecia byliśmy w stanie wojny.

1044
01:56:10,000 --> 01:56:11,875
Czuję, że to niemoralne.

1045
01:56:12,333 --> 01:56:16,708
Wytnij co najmniej dwanaście kawałków
z królika!

1046
01:56:17,083 --> 01:56:20,667
Odłóż nerki, wątrobę,
głowa“.

1047
01:56:20,875 --> 01:56:22,833
Delikatnie brązowy.

1048
01:56:23,708 --> 01:56:26,417
Nie zapomnij o tymianku,
liście laurowe, rozmaryn...

1049
01:56:26,542 --> 01:56:30,917
Następnie czerwone wino, liguryjskie oliwki...
orzeszki piniowe.

1050
01:56:31,833 --> 01:56:34,917
A po godzinie
masz królika w stylu liguryjskim!

1051
01:56:35,625 --> 01:56:38,042
Siostra Maria, jaki klasztor
zostajesz u?

1052
01:56:38,167 --> 01:56:42,125
Właściwie jesteśmy w hotelu Hassler
przy Schodach Hiszpańskich.

1053
01:56:43,125 --> 01:56:45,833
Szczerze mówiąc, Siostro Maria
uważa to za niewygodne.

1054
01:56:45,958 --> 01:56:48,542
Nigdy nie słyszałem Hasslera
opisane jako niewygodne!

1055
01:56:49,167 --> 01:56:50,667
To bardzo wygodne

1056
01:56:50,792 --> 01:56:54,083
ale siostra Maria nie jest używana
do spania w łóżku.

1057
01:56:54,667 --> 01:56:57,917
Ona śpi na podłodze,
w kartonowym łóżku.

1058
01:56:58,042 --> 01:57:00,125
Czy masz zaplanowane jakieś wizyty?

1059
01:57:00,250 --> 01:57:02,167
Siostra Maria będzie się wspinać

1060
01:57:02,292 --> 01:57:04,542
Scala Sancta w Bazylice Św. Jana
na kolanach.

1061
01:57:04,833 --> 01:57:07,458
- Masz?
- Chętnie, ale...

1062
01:57:07,583 --> 01:57:10,542
Mam chore kolano...

1063
01:57:10,667 --> 01:57:13,250
Problemy ortopedyczne
są nieistotne,

1064
01:57:13,458 --> 01:57:18,250
w porównaniu z odpustem cząstkowym
przyznany przez Scala Sancta.

1065
01:57:18,375 --> 01:57:23,083
To prawda! Kolejna specjalność
moja to jagnięcina z...

1066
01:57:23,208 --> 01:57:26,292
Czy Siostra Maria nadal pomaga
chory?

1067
01:57:26,583 --> 01:57:29,667
22 godziny na dobę, każdego dnia.

1068
01:57:29,833 --> 01:57:33,333
Myje je, karmi...
Powinieneś ją zobaczyć.

1069
01:57:33,500 --> 01:57:36,083
Pomimo swojego wieku,
ona nie chodzi, ona biegnie.

1070
01:57:36,208 --> 01:57:42,458
Teraz jest zmęczona, ale to dlatego
nie jest ze swoimi pacjentami.

1071
01:57:42,625 --> 01:57:44,208
Ile ona ma lat?

1072
01:57:44,333 --> 01:57:46,333
W październiku skończy 104 lata.

1073
01:57:46,500 --> 01:57:48,750
- To imponujące.
- Myślałem, że jest starsza!

1074
01:57:48,917 --> 01:57:53,875
Długowieczność też, jak wszystko,
nie jest przypadkowe.

1075
01:57:54,042 --> 01:57:56,667
O wywiadzie Siostry Marii
z Jepem...

1076
01:57:56,792 --> 01:58:01,958
Jej wywiad?
Musi nastąpić pomieszanie...

1077
01:58:02,083 --> 01:58:05,000
Siostra Maria nie dała
jakiekolwiek wywiady od 1971 r.,

1078
01:58:05,125 --> 01:58:07,875
po powodzie
za swoją misję w Czadzie,

1079
01:58:08,000 --> 01:58:10,750
został przez niektórych źle zrozumiany.

1080
01:58:11,250 --> 01:58:14,375
Oczywiście, ale biorąc pod uwagę
jej podziw dla pracy Jepa...

1081
01:58:14,542 --> 01:58:16,917
Mówiłeś, że sprawiało jej to przyjemność
„Aparat ludzki”.

1082
01:58:17,083 --> 01:58:20,333
Wydało jej się to piękne i groźne.

1083
01:58:20,458 --> 01:58:22,458
Podobnie jak świat mężczyzn.

1084
01:58:22,583 --> 01:58:25,292
Świetnie! Nie byłoby żadnego ryzyka
wszelkich nieporozumień,

1085
01:58:25,458 --> 01:58:27,375
Siostra Maria może przejrzeć tekst...

1086
01:58:27,583 --> 01:58:30,708
- Nie, przykro mi.
- Nie nalegaj.

1087
01:58:30,875 --> 01:58:34,292
Nie chcę podnosić
wszelkie złudne nadzieje,

1088
01:58:34,417 --> 01:58:38,000
jest absolutnie
nie ma mowy o jakimkolwiek wywiadzie.

1089
01:58:38,125 --> 01:58:41,083
Przepraszam, ale po co
zawsze odpowiadasz?

1090
01:58:41,208 --> 01:58:43,333
Dlaczego nie pozwolić siostrze Marii mówić?

1091
01:59:02,542 --> 01:59:04,958
Pani...

1092
01:59:07,750 --> 01:59:11,917
Złożyłem ślub ubóstwa.

1093
01:59:13,750 --> 01:59:18,250
A o biedzie nie można mówić...

1094
01:59:19,958 --> 01:59:21,708
musisz to przeżyć.

1095
01:59:33,042 --> 01:59:37,042
Takie prawdziwe i prawdziwe słowa!
Mocne słowa!

1096
01:59:41,167 --> 01:59:43,250
Potrzebujesz czegoś, pani?

1097
01:59:43,917 --> 01:59:46,292
- Ona potrzebuje łazienki.
- Jest po lewej stronie.

1098
01:59:46,458 --> 01:59:49,250
Zmiana diety
nie jest dla niej dobre.

1099
01:59:49,375 --> 01:59:55,833
Siostra Maria w Mali tylko je
40 gramów korzeni roślin dziennie.

1100
01:59:56,125 --> 01:59:59,542
Ja też czasem wieczorem
jako lekki posiłek,

1101
01:59:59,667 --> 02:00:03,250
Mam kilka wspaniałych
korzenie z cytryną.

1102
02:00:03,375 --> 02:00:06,625
Oczyszczasz korzenie
skrobiąc je nożem

1103
02:00:06,833 --> 02:00:10,292
i kroisz je na małe kawałki
kawałki”.

1104
02:00:10,500 --> 02:00:13,833
Kardynale, pamiętaj, kiedy się poznaliśmy
na tym weselu?

1105
02:00:14,042 --> 02:00:15,792
Ty też tam byłeś...

1106
02:00:17,333 --> 02:00:22,583
Poczułem potrzebę, żeby cię o to zapytać
o sprawach bliskich memu sercu.

1107
02:00:22,833 --> 02:00:25,417
Sprawy związane z wiarą...

1108
02:00:25,750 --> 02:00:29,583
odnośnie siły
duchowości...

1109
02:00:29,917 --> 02:00:32,000
Ale wtedy się rozproszyłeś.

1110
02:00:32,167 --> 02:00:33,625
Możesz mnie teraz zapytać.

1111
02:00:35,583 --> 02:00:39,292
- Nie, nie widzę sensu.
- Dlaczego?

1112
02:00:39,417 --> 02:00:45,250
Byłbym bardzo rozczarowany, gdybym to odkrył
że nie masz odpowiedzi.

1113
02:00:45,750 --> 02:00:48,458
Tylko mówię
to możliwość...

1114
02:00:48,583 --> 02:00:50,542
Myślę, że...

1115
02:00:56,958 --> 02:00:58,125
Nieważne...

1116
02:01:03,625 --> 02:01:05,333
Przepraszam za wcześniej.

1117
02:01:05,542 --> 02:01:09,208
Jest jedno pytanie
Naprawdę chcę cię zapytać.

1118
02:01:10,333 --> 02:01:13,000
Czy plotki o Tobie są prawdziwe?

1119
02:01:14,083 --> 02:01:16,042
Że byłeś naprawdę wspaniałym...

1120
02:01:18,167 --> 02:01:19,917
egzorcysta?

1121
02:01:48,917 --> 02:01:50,833
Siostra Marii...

1122
02:01:51,375 --> 02:01:52,917
Siostro Marii!

1123
02:01:54,958 --> 02:01:56,583
- Siostro Mario!
- Święty...

1124
02:01:56,708 --> 02:01:58,625
- Widziałeś ją?
- Nie, nie ma jej tam.

1125
02:02:01,083 --> 02:02:02,875
- Siostro Mario!
- Święty...

1126
02:02:03,000 --> 02:02:04,292
Siostro Marii!

1127
02:02:04,417 --> 02:02:05,500
Święty!

1128
02:02:05,625 --> 02:02:08,417
Nazywa się Siostra Maria.

1129
02:02:08,542 --> 02:02:10,250
Siostra Marii...

1130
02:02:10,375 --> 02:02:13,292
Gdzie ta suka się podziała?

1131
02:02:38,333 --> 02:02:40,250
Siostro Marii!

1132
02:02:43,167 --> 02:02:45,208
Siostro Marii!

1133
02:02:47,750 --> 02:02:49,167
Wielkie nieba!

1134
02:02:50,583 --> 02:02:52,417
Wielkie nieba!

1135
02:03:24,750 --> 02:03:27,708
Chodź, Elisabetto, idziemy do łóżka.

1136
02:03:27,875 --> 02:03:30,875
Idź dalej, ja idę na górę
na chwilę.

1137
02:03:32,167 --> 02:03:34,333
Nie spóźnij się.

1138
02:04:48,875 --> 02:04:51,792
W tym pokoju w 1930 r.

1139
02:04:51,917 --> 02:04:55,458
Księżniczka Antonietta urodziła
swojej jedynej córce,

1140
02:04:55,583 --> 02:04:57,875
Elżbiety Colonna z Reggio.

1141
02:04:58,250 --> 02:05:01,417
Księżniczka zmarła
po porodzie.

1142
02:05:01,542 --> 02:05:04,542
Młoda Elżbieta,
w tych bogatych pokojach,

1143
02:05:04,667 --> 02:05:07,542
był szczęśliwy i beztroski
dzieciństwo.

1144
02:05:07,667 --> 02:05:12,583
Ale wkrótce potem kwestie finansowe
trudy, jakie znosił książę Erminio,

1145
02:05:13,208 --> 02:05:16,083
zmusił go do sprzedaży nieruchomości.

1146
02:05:53,000 --> 02:05:55,125
Migrują na zachód...

1147
02:05:55,292 --> 02:05:59,375
ale teraz odpoczywają.

1148
02:06:13,208 --> 02:06:14,917
Czy wiedziałeś?

1149
02:06:15,875 --> 02:06:20,333
że znam chrześcijańskie imiona...

1150
02:06:20,958 --> 02:06:25,083
wszystkich tych ptaków?

1151
02:06:32,792 --> 02:06:33,958
Dlaczego...

1152
02:06:35,792 --> 02:06:39,375
nigdy nie napisałeś kolejnej książki?

1153
02:06:45,792 --> 02:06:47,625
Szukałem wielkiego piękna,

1154
02:06:49,792 --> 02:06:51,500
ale...

1155
02:06:54,750 --> 02:06:56,000
Nie znalazłem tego.

1156
02:06:57,917 --> 02:06:59,708
Czy wiesz...

1157
02:07:00,542 --> 02:07:02,125
<i>Dlaczego...</i>

1158
02:07:02,833 --> 02:07:05,875
Jem tylko korzenie?

1159
02:07:11,417 --> 02:07:13,083
Nie, dlaczego?

1160
02:07:20,292 --> 02:07:24,875
Bo korzenie są ważne.

1161
02:10:00,250 --> 02:10:04,167
Teraz jest coś
Chcę ci pokazać.

1162
02:11:05,458 --> 02:11:09,083
Tak to się zawsze kończy.
Ze śmiercią.

1163
02:11:10,333 --> 02:11:13,708
Ale najpierw było życie.

1164
02:11:14,208 --> 02:11:18,250
Ukryty pod bla, bla, bla.

1165
02:11:20,708 --> 02:11:25,667
Wszystko jest już wyjaśnione poniżej
gadanina i hałas.

1166
02:11:26,500 --> 02:11:30,000
Cisza i sentyment.

1167
02:11:30,500 --> 02:11:33,625
Emocje i strach.

1168
02:11:34,875 --> 02:11:40,417
Wymizerowany, niestały
przebłyski piękna.

1169
02:11:41,167 --> 02:11:46,458
A potem ta okropna nędza
i nędzna ludzkość.

1170
02:11:47,625 --> 02:11:52,208
Wszystko pochowano pod przykryciem
wstyd, że jestem na świecie.

1171
02:11:57,625 --> 02:12:01,292
Poza nią jest to, co leży poza nią.

1172
02:12:02,333 --> 02:12:05,875
Nie zajmuję się
z tym, co leży dalej.

1173
02:12:07,000 --> 02:12:12,000
Dlatego...
niech zacznie się ta powieść.

1174
02:12:12,875 --> 02:12:16,875
W końcu... to tylko sztuczka.

1175
02:12:17,875 --> 02:12:21,708
Tak, to tylko sztuczka.